Howdy folks!
Para nós, falantes de português, são comuns as seguintes combinações: “os dois”, “os três”, “os quatro”, “nós dois”, “nós três”, “vocês dois”, “vocês quatro”, etc.
Vocês já sabem que quando falamos inglês, não podemos fazer traduções literais, e sim, procurar equivalências. Isso vai acontecer ao falarmos as combinações acima em inglês. Vejam:
The two of them – Os dois
The three of them – Os três
The four of them – Os quatro
etc.
Querem ver algumas frases?
The two of them came to the party. Os dois vieram à festa.
Can I try on the three of them? Posso provar os três?
We can’t take the four of them! Não podemos levar os quatro!
Legal, não é mesmo?
Agora, observem que podemos também falar “nós dois”, “nós três”, “nós quatro”, etc.
The two of us – Nós dois
The three of us – Nós três
The four of us – Nós quatro
etc.
The two of us are working on this project now. Nós dois estamos trabalhando nesse projeto agora.
The three of us are going out tonight! Nós três vamos sair hoje à noite!
The four of us did it. Nós quatro fizemos isso.
É bastante recorrente, em inglês, vermos uma variação simples das combinações acima. Se quisermos dizer “só nós (dois)/(três)/(quatro)” ou ainda “somente nós (dois)/(três)/(quatro)”, Diremos:
Just the two of us – Só nós dois
Just the three of us – Só nós três
Just the four of us – Só nós quatro
etc.
Quem aí se lembra do clássico da carreira de cantor do Will Smith, “Just the Two of Us”? Não deixe de conferir a música aqui!
E por fim, vejam como dizer “vocês dois”, “vocês três”, “vocês quatro”, etc.:
The two of you – Vocês dois
The three of you – Vocês três
The four of you – Vocês quatro
etc.
Where are the two of you going? Onde vocês dois estão indo?
The three of you are grounded! Vocês três estão de castigo!
The four of you, come here now! Vocês quatro, venham aqui agora!
Esse conteúdo está presente no Book 2 da inFlux. Então, se vocês gostaram do post e da nossa maneira de ensinar inglês, não deixem de procurar a unidade mais próxima!
Bye guys!