Tivemos aqui no inFlux Blog uma postagem que ensinava uma forma bem curiosa de dizer “calma lá” em inglês. Essa expressão idiomática é curiosa porque em português ela significa “segure seus cavalos”, mas como toda expressão idiomática não devemos traduzi-la ao pé da letra, ok?
Para dizer “calma lá” em inglês, podemos usar hold your horses. Pra quem perdeu a postagem, podem acessá-la no link abaixo e na sequência fazer um exercício pra praticar.
Como dizer “Calma lá” em inglês?
Are you ready, folks?
Complete the sentences using what’s in the box below:
1 – Let’s hold ____________________ before we do something stupid.
2 – Hold ______________________! I’m just trying to help you!
3 – It’s difficult to ________________________ when you know something is going wrong.
4 – We’ll have to ask you _______________________ your horses!
5 – Wait a minute folks, ________________________ horses!
6 – I told him ________________________ and let me explain what had happened.
7 – I’m sure he’s interesting but she ________________________ her horses because he’s engaged.
8 – She’d better _________________________ horses for a while.
Hold your horses and don’t see the answers before you are done!
Answers:
1 – our horses;
2 – your horses;
3 – hold your horses;
4 – to hold;
5 – to hold;
6 – to hold his horses;
7 – should hold;
8 – hold her;