Aqui no Blog, já tivemos a oportunidade de aprender um pouco sobre a palavra overdue, que tem a ver com obrigações financeiras (o link para esse post estará ao final deste aqui). Neste artigo, vamos explorar mais um termo que é usado dentro desse mesmo contexto.

A palavra dues indica os pagamentos feitos à diversas organizações para que se possa fazer parte dela, ou ajudá-la em sua manutenção. Como o potencial comunicativo de uma palavra isolada é menor do que suas possíveis combinações, é importante aprendermos algumas delas através de sua equivalência direta em português. Veja só:

annual dues anuidade

 

Annual dues will be sent by e-mail. As anuidades serão enviadas por e-mail.

 

Every member has to pay an admission fee and annual dues. Todo membro precisa pagar uma taxa de admissão e anuidade.

 

monthly dues mensalidade

 

Pre-authorized debit makes paying your monthly dues simple. Débito direto autorizado torna o pagamento das suas mensalidades simples.

 

Is it possible to pay monthly dues in advance? É possível pagar as mensalidades adiantadas?

 

club dues cotas, mensalidades (do clube)

 

Club dues are often paid late. As cotas frequentemente são pagas com atraso.

 

The club dues are the main source of revenue of the club. As mensalidades são a principal fonte de renda do clube.

 

union dues contribuição sindical

 

Union dues are a regular payment of money by members of unions. A contribuição sindical é um pagamento regular feito por membros de um sindicato.

 

Most union workers pay union dues annually. A maior parte dos trabalhadores sindicalizados pagam a contribuição anualmente.

 

Para dizer pagar (minha) (anuidade), quitar (minha) (mensalidade) e expressões afins, o chunk mais comum é to pay (my) dues:

to pay (my) dues pagar (minha) (mensalidade), quitar (minha) (anuidade), etc.

 

If any member fails to pay dues within 30 days, service is automatically suspended. Se qualquer membro não conseguir pagar sua mensalidade dentro de 30 dias, o serviço é automaticamente suspendido.

 

Today is the last day to pay my club dues. Hoje é o último dia para pagar minha mensalidade.

 

Companies and employees must pay annual dues to their associations. Empresas e empregados devem recolher anuidades junto às suas associações.

 

You can pay your dues by check or credit card. Você pode quitar suas mensalidades com cheque ou cartão.

 

Leia mais: Business Basics – Overdue

 

Que tal criar seus próprios exemplos nos comentários abaixo?

Logo mais tem mais. Later!