Vocês já assistiram salto em altura ou salto com vara? Todas elas têm uma barra que vai sendo levantada conforme os atletas conseguem saltar.

Ou seja, a dificuldade e os padrões aumentam, por isso a expressão to raise the bar significa subir o nível, ser/estar mais exigente.

 

We raised the bar. Nós subimos o nível.

 

I need to raise the bar. Eu preciso subir o nível.

 

I think it’s time to raise the bar. Eu acho que é hora de aumentar o grau de dificuldade.

 

This is an incentive to raise the bar. Isso é um incentivo para aumentar o grau de dificuldade.

 

I have to study harder, my school is raising the bar. Eu tenho que estudar mais, minha escola está mais exigente.

 

I know it’s none of my business, but I think you should raise the bar. Eu sei que não é da minha conta, mas eu acho que você deveria subir o nível.

 

Our boss told us that we should raise the bar. Nossa chefe nos disse que nós deveríamos subir o nível.

 

Veja que também podemos usar a expressão to raise the bar for que pode significar subir o nível para, ser/estar mais exigente com.

 

He has raised the bar for other directors. Ele subiu o nível para outros diretores.

 

Her boss raised the bar for her and now she has to work harder. A chefe dela está mais exigente com ela e agora ela tem que trabalhar mais.

 

All I’m saying is that we have to raise the bar for the candidates. O que eu estou dizendo é que nós precisamos subir o nível para os candidatos.

 

Phelps raised the bar for the other swimmers. O Phelps subiu o nível para os outros nadadores.

 

Quando você quiser dizer aumentar tanto ou aumentar um pouco o nível, você usa a expressão da seguinte forma:

To raise the bar that high Subir tanto o nível

 

To raise the bar so high Subir tanto o nível

 

To raise the bar a little higher Subir um pouco o nível

 

Let’s not raise the bar that high. Não vamos subir tanto o nível.

 

I think the new manager should raise the bar a little higher. Eu acho que a nova gerente deveria subir um pouco o nível

 

Why did he raise the bar so high? Por que ele subiu tanto o nível?

 

In my opinion you should raise the bar just a little higher. Na minha opinião você deveria subir um pouco o nível.

 

Veja aqui outra forma de falar melhorar ou elevar seu nível.

Do you think you should raise the bar in your studies?