ESPANHOL SEM PORTUNHOL
6 formas de dizer “é óbvio” em espanhol
Em português, podemos dizer “é óbvio”, “é claro”, “nem precisa dizer” ou “obviamente”. Em espanhol também existem várias formas naturais de transmitir essa ideia. Algumas são bem neutras; outras mudam de registro ou aparecem mais em determinadas regiões.
Resumo rápido
Mais diretases obvio, obviamente e por supuesto são formas muito úteis no dia a dia.
Mais formaisevidentemente tende a soar um pouco mais formal, embora continue perfeitamente atual.
Atenção ao contextono hace falta decir e desde luego nem sempre equivalem literalmente a “é óbvio”, mas cumprem funções próximas dependendo da frase.
Neste artigo você vai ver:
Aprenda as expressões como chunks
Chunks são blocos de palavras que os nativos de uma língua usam. Em vez de decorar apenas obvio, por exemplo, vale aprender es obvio que, por supuesto que no ou no hace falta decir que como blocos completos.
Assim você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada e reduz a tradução palavra por palavra na hora de falar.
MATERIAL GRATUITO
Aprenda idiomas com chunks
1
(es) obvio (que)
é óbvio (que), é claro (que), obviamente
Veja alguns exemplos:
Es obvio que quiero ir. É claro que eu quero ir.
A: ¿Te gusta la torta de choco? Você gosta do bolo de chocolate?
B: Sí, obvio. Sim, óbvio / claro.
2
evidentemente
evidentemente, claramente, é claro
La noticia evidentemente les preocupó. A notícia evidentemente os preocupou.
A: Creo que María y Juan están juntos… Acho que María e Juan estão juntos…
B: Evidentemente, están dándose las manos. É claro, estão de mãos dadas.
3
por supuesto (que)
é claro (que), claro, com certeza
Por supuesto continua extremamente útil tanto sozinho quanto com que.
Por supuesto que voy a la fiesta. É claro que vou à festa.
A: ¿Me prestas el auto? Você me empresta o carro?
B: ¡Por supuesto que no! Claro que não!
4
obviamente
obviamente, é claro
Obviamente voy. É claro que eu vou.
A: ¿Vas a aceptar la promoción? Você vai aceitar a promoção?
B: Obviamente. Óbvio / claro.
5
no hace falta decir (que)
nem precisa dizer (que), não é preciso dizer (que)
Aqui a equivalência mais direta é “nem precisa dizer”. Dependendo do contexto, em português também podemos traduzir de maneira mais solta como “é claro”.
Y no hace falta decir que yo tenía razón. E nem precisa dizer que eu tinha razão.
No hace falta decir que siempre sos bienvenido. Nem precisa dizer que você é sempre bem-vindo.
6
desde luego (que)
claro, com certeza, sem dúvida
Desde luego continua correto e muito natural, especialmente na Espanha. Em outras regiões, por supuesto ou claro podem aparecer com mais frequência.
Desde luego que nos encantaría participar. Claro que adoraríamos participar.
A: ¿La llamaste? Você ligou para ela?
B: ¡Desde luego que no! Estamos peleadas hace años. Claro que não! Estamos brigadas há anos.
Agora é sua vez
Como você diria “Nem precisa dizer que María e Juan estão juntos” em espanhol?
Confira algumas respostas possíveis:
Evidentemente, María y Juan están juntos.
Es obvio que María y Juan están juntos.
Por supuesto que María y Juan están juntos.
Obviamente, María y Juan están juntos.
No hace falta decir que María y Juan están juntos.
Desde luego que María y Juan están juntos.
Leve os chunks que mais fizeram sentido para o seu Lexical Notebook e pratique com frases que tenham relação com a sua rotina.
Perguntas frequentes
Como dizer “é óbvio” em espanhol?
Você pode usar es obvio, obviamente, evidentemente, por supuesto, no hace falta decir e desde luego, dependendo do contexto.
Pode usar “obviamente que” em espanhol?
Sim. Embora obviamente sem que seja muito comum, construções com obviamente que também aparecem no espanhol contemporâneo, especialmente em usos enfáticos ou coloquiais.
Qual a diferença entre “por supuesto” e “desde luego”?
As duas podem significar “claro” ou “com certeza”. Desde luego é especialmente frequente na Espanha; por supuesto é amplamente usado em várias regiões.
O que significa “no hace falta decir que”?
É uma forma de dizer “nem precisa dizer que” ou “não é preciso dizer que”.
CURSO DE ESPANHOL INFLUX
Aprenda espanhol sem depender do portunhol
Conheça o curso de espanhol da inFlux e aprenda gramática, vocabulário e pronúncia de forma integrada, com método exclusivo com chunks.
Eso es todo por hoy. ¡Hasta la próxima!
