Imagine que você foi à padaria e comprou dois pães. Na hora de contar isso em inglês, parece lógico dizer:
“I bought two breads.”
Mas será que essa frase é usada dessa forma no dia a dia?
Geralmente, não! Embora em português possamos contar “um pão”, “dois pães” ou “três pães”, a palavra bread funciona de uma maneira diferente em inglês.
Neste post, você vai entender se bread tem plural e aprender chunks para falar sobre pão naturalmente em situações como o café da manhã, uma ida ao supermercado ou um pedido em um restaurante.
Como se diz “pão” em inglês?
Em inglês, usamos a palavra:
bread
pão
Veja alguns exemplos simples:
I love bread.
Eu adoro pão.
We eat bread for breakfast.
Nós comemos pão no café da manhã.
There’s some bread on the table.
Tem pão na mesa.
Perceba que, nesses exemplos, não estamos contando unidades. Estamos falando de pão como alimento de maneira geral.
Bread em inglês tem plural? É incontável ou contável?
Na maioria das situações do dia a dia, bread é uma palavra incontável. Isso significa que normalmente não usamos: “a bread”, “two breads”, “three breads”, etc. Por isso, para dizer “Comprei pão” em inglês, podemos usar:
I bought some bread.
Eu comprei pão. / Eu comprei alguns pães.
O chunk “some bread” pode significar “pão”, “um pouco de pão” ou “alguns pães”, dependendo da situação.
I need to buy some bread.
Eu preciso comprar pão. / Eu comprei alguns pães.
Do we have some bread?
Tem pão?
Observe como aprender o chunk completo ajuda mais do que simplesmente decorar a palavra bread. Assim, você não precisa montar a frase palavra por palavra nem correr o risco de usar uma tradução literal.
Como dizer “um pão” em inglês?
Tudo depende do tipo ou do formato do pão ao qual você está se referindo.
Para falar de um pão inteiro, podemos usar:
a loaf of bread um pão, um pão de forma
O plural de loaf é loaves:
two loaves of bread
dois pães inteiros / dois filões de pão
Veja alguns exemplos:
I bought a loaf of bread.
Eu comprei um pão.
We need two loaves of bread.
Nós precisamos de dois pães.
Can you get a loaf of bread?
Você pode comprar um pão?
There’s a loaf of bread in the kitchen.
Tem um pão na cozinha.
Note que a palavra que vai para o plural é loaf, e não bread:
a loaf of bread → two loaves of bread
Veja mais alguns exemplos:
How much is a loaf of bread?
Quanto custa um pão de forma?
She baked two loaves of bread this morning.
Ela assou dois pães hoje de manhã.
We bought three loaves of bread at the bakery.
Nós compramos três pães na padaria.
Como dizer “uma fatia de pão” em inglês?
Para contar fatias, usamos:
a slice of bread
uma fatia de pão
two slices of bread
duas fatias de pão
Confira algumas frases:
I had two slices of bread for breakfast.
Eu comi duas fatias de pão no café da manhã.
Would you like a slice of bread?
Você gostaria de uma fatia de pão?
Put the cheese between two slices of bread.
Coloque o queijo entre duas fatias de pão.
I only need one slice of bread.
Eu só preciso de uma fatia de pão.
Mais uma vez, quem recebe o plural é a palavra que indica a unidade:
a slice of bread → two slices of bread
A palavra bread não muda.
Como dizer “um pedaço de pão” em inglês?
Quando não estamos falando necessariamente de uma fatia, podemos usar:
a piece of bread
um pedaço de pão
two pieces of bread
dois pedaços de pão
Veja:
He gave me a piece of bread.
Ele me deu um pedaço de pão.
There are two pieces of bread left.
Ainda sobraram dois pedaços de pão.
She took a piece of bread from the basket.
Ela pegou um pedaço de pão da cesta.
Would you like a piece of bread with your soup?
Você gostaria de um pedaço de pão com a sua sopa?
E se eu quiser falar do nosso pão francês?
Nesse caso, uma opção comum é usar bread roll ou simplesmente roll:
a bread roll
um pão (francês)
two bread rolls
dois pães (francêses)
Confira:
I had a bread roll for breakfast.
Eu comi um pão no café da manhã.
Can I have two bread rolls, please?
Pode me dar dois pães, por favor?
These bread rolls are fresh.
Esses pães estão frescos.
Então, resumindo como dizer “dois pães” em inglês?
Assim, a melhor equivalência para “dois pães” depende daquilo que você quer comunicar:
two loaves of bread
dois pães inteiros
two slices of bread
duas fatias de pão
two pieces of bread
dois pedaços de pão
two bread rolls
dois pãezinhos
Esse é um ótimo exemplo de por que não devemos traduzir palavra por palavra. Em vez disso, precisamos encontrar o chunk equivalente para cada situação.
Quando podemos usar breads?
Embora bread seja normalmente incontável, a forma breads pode aparecer em contextos específicos.
Ela é usada principalmente quando falamos de diferentes tipos ou variedades de pão:
The bakery sells different breads.
A padaria vende diferentes tipos de pão.
They serve a selection of artisan breads.
Eles servem uma seleção de pães artesanais.
We tried several traditional breads.
Nós experimentamos vários tipos de pães tradicionais.
Nesses casos, breads não significa simplesmente várias unidades de pão. A ideia é “tipos de pão” ou “variedades de pão”.
No inglês do dia a dia, para falar sobre uma quantidade de pão, ainda é mais comum usar some bread, a loaf of bread, slices of bread ou outra combinação que deixe clara a unidade.
Portanto, a forma breads existe, mas costuma ser usada quando falamos de diferentes tipos ou variedades de pão.
Por isso, em vez de decorar apenas que bread significa “pão”, anote as combinações que você realmente usaria. Ao aprender a palavra dentro de chunks, você aprende vocabulário e gramática juntos e consegue se comunicar com mais naturalidade.
Agora que você aprendeu várias formas de falar de pão em inglês, que tal aprender mais chunks com bread?
Chunks comuns com bread
Agora que você já entendeu como essa palavra funciona, confira algumas combinações frequentes:
to buy some bread
comprar pão
to make bread
fazer pão
to bake bread
assar pão
fresh bread
pão fresco
homemade bread
pão caseiro
white bread
pão branco
whole wheat bread
pão integral
bread and butter
pão com manteiga
Agora você já sabe que aprender inglês vai muito além de decorar regras gramaticais. Entender como palavras como bread aparecem em chunks ajuda você a se comunicar com mais naturalidade e confiança.
Anote os chunks deste post no seu Lexical Notebook e crie exemplos relacionados ao seu café da manhã ou aos pães de que você mais gosta.
