Um dos mais comuns conceitos básicos administrativos, contábeis e financeiros é o orçamento, que compreende o rol de receitas e despesas. O objetivo é ter total controle sobre a movimentação financeira, sendo um indicador muito importante sobre a lucratividade de uma empresa ou as economias de uma pessoa. Ele permite traçar um perfil financeiro, e também ajuda a estabelecer projeções futuras, possibilitando planejamento de metas, investimentos ou gastos a curto e médio prazo. Este conceito vai além de questões empresariais e também pode ser utilizado para definir a quantidade de dinheiro disponível para realizar projetos pessoais como viajar ou construir uma casa. Mas como se diz “orçamento” em inglês?
Talvez você já conheça a palavra budget pois atualmente ela vem sendo usada no português também. Entretanto, quando você precisar conversar sobre esse assunto em inglês não basta saber apenas a palavra budget. É preciso saber quais são as combinações mais comuns utilizadas pelos nativos com esta palavra e, para isso, damos o nome de chunks. Com eles, você aprende a pensar em inglês e evita cometer erros de tradução ao pé da letra. Por exemplo, em português, falamos “uma chuva forte” e se alguém falar “uma chuva musculosa”, nos causará um estranhamento pois não é uma combinação “normal” no português. A mesma coisa acontecerá em outras línguas. Por isso, além de aprender como se fala “orçamento” é mais importante aprender a falar “acima do orçamento“, “abaixo do orçamento“, “definir um orçamento” e etc. E, ainda, é necessário praticar um novo conteúdo diversas vezes e de diferentes formas. Para isso, a inFlux criou o Lexical Notebook, um app gratuito, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo. Então vamos lá!
Vamos começar vendo alguns chunks do tipo collocations com a palavra budget?
fixed budget orçamento fixo
limited budget orçamento limitado
low budget orçamento baixo
tight budget / shoestring budget orçamento apertado
huge budget orçamento enorme
large budget / big bidget grande orçamento
entire budget orçamento inteiro / todo orçamento
advertising budget / ad budget orçamento publicitário / de publicidade
Confira algumas frases usando as collocations acima:
We have a tight budget. Nós temos um orçamento apertado.
I have a limited budget to buy new computers. Eu tenho um orçamento limitado para comprar novos computadores.
Are we going to get a fixed budget for this? Nós vamos ter um orçamento fixo para isso?
They spent the entire budget on the ad campaign. Eles gastaram todo o orçamento na campanha publicitária.
My boss approved a huge budget for my department. Meu chefe aprovou um orçamento enorme para o meu departamento.
Let’s keep to a low budget, please. Vamos manter um orçamento baixo, por favor.
My company cut the ad budget. Minha empresa cortou o orçamento de publicidade.
I had a large budget to do this. Eu tive um grande orçamento para fazer isso.
Quando você quiser falar “fazer / elaborar um orçamento para…“, você poderá usar:
to set up a budget for
definir/ fazer / elaborar um orçamento para
to draw up a budget for.. fazer / elaborar um orçamento para
Observe as seguintes frases:
We need to set up a budget for our expenses. Nós precisamos definir um orçamento para nossas despesas.
We should draw up a budget for marketing. Nós deveríamos fazer um orçamento para o marketing.
My company has drawn up its budget for this year. Minha empresa elaborou seu orçamento para este ano.
I’ll set up a budget for your personal expenses. Eu vou elaborar um orçamento para suas despesas pessoais.
Vamos ver, agora, como falar se o orçamento está acima, abaixo ou dentro do previsto?
on budget / within budget dentro do orçamento
way over budget / well over budget (muito / bem) acima do orçamento
under budget abaixo do orçamento
Confira as frases:
Our project was completed within budget. Nosso projeto foi finalizado dentro do orçamento.
The project is now well over budget. O projeto agora está bem acima do orçamento.
Let’s keep this under budget, ok? Vamos manter isso abaixo do orçamento, ta bom?
Outra expressão bem comum é on a (tight/ limited) budget, que quer dizer algo como “com dinheiro contado“, “com pouco dinheiro“. Veja mais exemplos:
I’ll tell you how to redecorate your home on a budget! Te digo como redecorar a sua casa com pouco dinheiro!
I’m always on a tight budget Eu estou sempre com dinheiro contado
Bom, agora que você aprendeu várias combinações com a palavra budget, não deixe de praticar bastante, crie suas próprias frases no seu Lexical Notebook e se ficou com alguma dúvida, Manda pra gente!
That’s it for now!
Take care.
