Como dizer “a bateria acabou” em inglês?

Estar conectado hoje em dia é muito importante! Com nossos smartphones podemos nos comunicar, nos localizar e até estudar inglês! Mas para tudo isso, precisamos estar com o celular carregado. A frase “a bateria acabou” ou “a bateria está acabando” podem ser muito úteis.

Hoje vamos ver como dizer essas e outras coisas relacionadas às nossas baterias, começando pela frase do título.

the battery is dead a bateria acabou

the battery went dead a bateria acabou

I couldn’t call you before leaving because the battery went dead. Eu não consegui te ligar antes de sair porque a bateria acabou.

The battery is dead so we’ll have to use the computer. A bateria acabou então nós vamos ter que usar o computador.

Nem só celulares têm baterias, então para especificar que é a bateria do celular, usamos cell battery. Vejam uma frase com essa combinação e mais algumas bem comuns quando falamos de nossos celulares:

cell battery bateria do celular

My cell battery died hours ago. A bateria do meu celular descarregou faz horas.

to recharge the battery recarregar a bateria

I gotta recharge the battery before I go on board. Eu preciso recarregar a bateria antes de embarcar.

to charge the battery carregar a bateria

You didn’t forget to charge the battery, did you? Você não esqueceu de carregar a bateria, né?

spare battery bateria extra

I usually take a spare battery when I travel. Eu geralmente levo uma bateria extra quando eu viajo.

to change / to replace the battery trocar / substituir a bateria

You should replace this battery as it’s dying really fast. Você deveria trocar essa bateria porque ela está descarregando muito rápido.

Notaram que as equivalências podem variar e nem sempre em português vamos usar o verbo acabar para falar da bateria? Quando falamos sobre ela também podemos dizer que a bateria descarregou:

E quando queremos alertar alguém que a bateria vai acabar? Como falar disso no futuro? Vejam na sequência 4 formas diferentes de dizer isso: 

The battery will give out a bateria vai acabar

The battery will go dead a bateria vai acabar

The battery will run down a bateria vai acabar

The battery will run out a bateria vai acabar 

May I call you back later? The battery will give out. Posso te ligar mais tarde? A bateria vai acabar.

May I call you back later? The battery will go dead. Posso te ligar mais tarde? A bateria vai acabar.

May I call you back later? The battery will run down. Posso te ligar mais tarde? A bateria vai acabar.

May I call you back later? The battery will run out. Posso te ligar mais tarde? A bateria vai acabar.

Thar’s all for today, guys! Take care!