As palavras dedurar e caguetar podem aparecer em diferentes situações do dia a dia. Você pode contar para seus pais que seu irmão aprontou, dizer ao professor quem fez bagunça na sala, entregar um colega de trabalho que fez algo errado ou denunciar uma irregularidade às autoridades.
Mas aprender como dizer “dedurar alguém” em inglês não significa memorizar uma única palavra. Existem vários chunks que transmitem essa ideia em inglês, e a escolha entre elas depende do tom da conversa, da situação e do significado que você quer transmitir.
Veja alguns exemplos:
1. to tell on someone
Uma das maneiras mais comuns e neutras de dizer dedurar alguém em inglês. Veja a pronúncia:
to tell on (someone) to dedurar (alguém) para
Veja alguns exemplos de como usar e observe que vamos trocar o “someone”:
Please, don’t tell on me to mom. Por favor, não me dedure pra mãe.
Don’t worry; I won’t tell on you. Não se preocupe, não vou te caguetar.
2. to squeal on someone
Gíria utilizada em contextos informais. Veja a pronúncia:
to squeal on (someone) to dedurar (alguém) para
Veja como usar:
He squealed on his classmates to the teacher.
Ele dedurou os colegas para a professora.
She promised she wouldn’t squeal on us.
Ela prometeu que não nos deduraria.
3. to snitch on someone
É uma expressão informal (gíria) bastante comum. Diferentemente de tell on, ela normalmente carrega uma conotação mais negativa, sugerindo que houve uma quebra de confiança. Confira a pronúncia:
to snitch on (someone) to dedurar (alguém) para
Veja como usar:
He snitched on you to the teacher. Ele te dedurou pro professor.
You wouldn’t snitch on me, would you? Você não me entregaria, né?
4. to rat on someone ou to rat someone out
Assim como snitch on, essa também é uma gíria que costuma transmitir a ideia de trair ou expor alguém. Veja:
to rat on (someone) dedurar (alguém)
to rat (someone) out dedurar (alguém)
Veja esses exemplos:
Where I come from, people don’t rat on their friends like that. De onde eu venho, as pessoas não deduram os amigos desse jeito.
Who ratted us out? Quem nos dedurou?
5. to inform on someone
Significa denunciar ou delatar alguém, geralmente fornecendo informações às autoridades. Em comparação com expressões como snitch on ou rat someone out, ela costuma ter um tom mais neutro e formal.
to inform on (someone) dedurar (alguém), delatar (alguém), denunciar (alguém)
Confira exemplos:
He informed on his own brother. Ele entregou o próprio irmão.
He informed on his former business partner to the police.
Ele denunciou seu ex-sócio à polícia.
6. to blow the whistle on someone/something
Também pode ser traduzida como “abrir o bico“, “denunciar“ ou “fazer uma denúncia“. É uma expressão muito comum quando alguém revela fraudes, corrupção ou outras irregularidades.
to blow the whistle on (someone/something) dedurar (alguém), denunciar (alguém/alguma coisa), abrir o bico, etc.
Veja como usar:
She blew the whistle on her boss.
Ela denunciou o chefe.
He blew the whistle on the company.
Ele denunciou a empresa.
7. to tattle on someone (AmE)
Expressão bastante comum no inglês americano, geralmente usada quando crianças deduram umas às outras para os pais ou professores.
to tattle on (someone) to dedurar (alguém) para
Confira exemplos:
You shouldn’t tattle on your sister to your mom and dad. Você não deveria dedurar sua irmã para sua mãe e seu pai.
Are you going to tattle on me to my mother? Você vai me caguetar pra minha mãe?
Como você viu, existem várias maneiras de dizer dedurar alguém em inglês, e a melhor escolha depende da situação e do tom da conversa. Em vez de traduzir palavra por palavra, procure aprender essas expressões como chunks. Assim, você amplia seu vocabulário e passa a se comunicar de forma mais natural.
