Como é que se diz “como manda o figurino” em inglês?

Digamos que alguém chega para você e diz: “Fiz tudo que me pediram! Fiz direitinho! Como manda o figurino!“. Você certamente entenderá que a pessoa está se referindo ao fato de que fez o que tinha de ser feito seguindo todas as orientações dadas a ela antes da execução da tarefa. Até aí, tudo bem! O problema talvez esteja no fato querer dizer “como manda o figurino” em inglês. Você saberia o que dizer? Se sua resposta foi não, convido você a continuar lendo essa dica e aprender mais essa.

Veja bem! Quando falamos “como manda o figurino“, nós fazemos as coisas do modo correto. É como se tivesse um livro no qual nós fossemos lendo as instruções, os detalhes a serem seguidos, e assim fizessémos tudo como o livro manda. Talvez seja por essa ideia de fazer as coisas como se seguissemos um livro de instruções que em inglês é dito “by the book“. Ou seja, em português falamos “como manda o figurino“, mas em inglês eles dizem “by the book“. Veja só alguns exemplos para ficar tudo muito mais claro:

Believe me! I did everything by the book! (Pode acreditar! Fiz tudo como manda o figurino. | Pode acreditar! Fiz tudo direitinho!)
I paid attention and did everything by the book! (Prestei atenção e fiz tudo como manda o figurino.)
So, you did everything by the book, right? (E aí? Cê fez tudo direitinho, né?)

Agora que você aprendeu mais essa expressão em inglês, que tal criar algumas sentenças e compartilhar com a gente deixando-as na área de comentários abaixo? Lembre-se que praticar algo que aprendemos é a melhor forma de retermos o aprendizado!

That’s all for now! Take care!