No português é muito comum usar este chunk para falar sobre coisas que gostaríamos que acontecem ou não. Sendo assim, veja como falar “tomara que” em espanhol:
ojalá espero que / queria (que) / tomara (que) / quem dera
Veja que se traduzíssemos ojalá literalmente, obteríamos “oxalá” em português, só que essa expressão praticamente não é usada na nossa língua para expressar “tomara que”, “queria que”.
Por isso é importante focar no chunk, ou seja, na combinação de palavras mais comum do idioma e sua equivalência real. Ojalá é um chunk em espanhol, e sua equivalência real ao português é, “espero que / queria (que) / tomara (que) / quem dera“.
Agora que você já sabe como falar “tomara que” em espanhol, confira exemplos
Confira os seguintes exemplos de como utilizar este chunk. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para treinar todas as suas habilidades:
A – Sé que lo vas a lograr. Eu sei que você vai conseguir.
B – ¡Ojalá! Tomara!
Ojalá ellos hubieran estudiado más. Quem dera eles tivessem estudado mais.
Ojalá fuera más parecida a ella. Quem dera eu fosse mais parecida com ela.
Ojalá me llame. Espero que me ligue.
Ojalá pudiéramos reunirnos pronto. Tomara que nós possamos nos reunir em breve.
A – Ojalá que mañana no llueva, así podemos ir a la playa. Tomara que amanhã não chova, assim podemos ir à praia.
B – Sí, ojalá. Sim, tomara.
Ojalá yo hubiera dicho lo mismo . Queria ter feito o mesmo.
Ojalá fuera verdad que le gusto. Quem dera fosse verdade que ele gosta de mim.
Marta ha estado tan aburrida últimamente que ojalá sea solo temporal. A Marta tem estado tão chata ultimamente que tomara que seja passageiro.
Ojalá sea la última vez que hagan eso. Espero que seja a última vez que eles façam isso.
Ojalá que no tengas ningún problema de salud. Tomara que você não tenha nenhum problema de saúde.
Ojalá podamos vernos mañana. Espero que possamos nos ver amanhã.
Ojalá Carlos pueda hacer todo lo que ha prometido. Tomara que o Carlos consiga fazer tudo o que prometeu.
Ojalá viviera en una casa con pileta. Queria morar numa casa com piscina.
Ojalá mi hijo sea un abogado de éxito. Queria que meu filho seja um advogado de sucesso.
Ojalá lleguen bien del viaje. Tomara que eles cheguem bem da viagem.
¡Hace mucho frio hoy! Ojalá fuera verano. Está muito frio hoje. Quem dera fosse verão.
Ojalá Pedro diga la verdad. Tomara que o Pedro diga a verdade.
Agora que você já sabe como falar tomara que em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione lá este chunk. Nesse app você poderá criar suas próprias frases de exemplo para revisar e treinar sempre que quiser. Legal né?
Segue um desafio para você, como se diz “Tomara que ele consiga” em espanhol?
Se você respondeu Ojalá que consiga então acertou! Parabéns! Caso tiver alguma dúvida, mande para nós.
Não pare por aqui, continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!
Qualquer dúvida comente aqui embaixo!
