Como se diz “à esquerda” e “à direita” em inglês?

Hello there! Quando damos ou pedimos direções, precisamos dizer à esquerda, à direita, à sua esquerda, à sua direita etc. Ou seja, ao viajar para o exterior ou receber turistas estrangeiros, saber tudo isso em inglês, ajuda muito! Agora, a forma mais fácil de aprender a dizer tudo isso é através dos chunks! Um tipo de chunk são as combinações mais comuns da língua, e aprendendo essas combinações você vai falar de forma mais rápida e natural pois não precisará pensar palavra-por-palavra.

Então, vamos lá: 

On the left À esquerda

On the right À direita

You’ll see the museum on the right. Você vai ver o museu à direita.

The newsstand will be on the left. A banca de jornal vai estar à esquerda.

Our house is the first on the right. Nossa casa é a primeira à direita.

It’s the first door on the left. É a primeira porta à esquerda.

Você também pode variar e dizer: à minha esquerda, à sua direita etc. Veja algumas das combinações possíveis:

On my left à minha esquerda                                                 

On my right à minha direita

On your left à sua esquerda                                                    

 On your right à sua direita

On his left à direita dele                                                            

On his right à direita dele

On her left à direita dela                                                            

On her right à direita dela

On our left à nossa esquerda                                                  

  On our right à nossa direita

On their left à esquerda deles, à esquerda delas                      

On their right à direita deles, à direita delas

Observe os exemplos:

The church will be on your right. A igreja estará à sua direita.

Take the second street on your right. Pegue a segunda rua à sua direita.

She’s the one sitting on his left. Ela é aquela sentada à esquerda dele.

Vamos praticar um pouco. Como ficaria a frase O supermercado está à sua direita em inglês?

E aí, como foi? A frase fica The supermarket is on your right. Acertou?

Também é muito comum dizermos:

On the left side Do lado esquerdo

On the right side Do lado direito

Veja algumas das combinações mais prováveis com estes chunks. Todos podem ser combinados, tanto com left, quanto com right e com a preposição of:

On the left side of the street do lado esquerdo da rua, no lado esquerdo da rua

On the right side of the corridor do lado direito do corredor, no lado direito do corredor

On the left side of the road do lado esquerdo da estrada, no lado esquerdo da estrada

On the right side of the screen no lado direito da tela

On the left side of the picture no lado esquerdo da imagem, no lado esquerdo da foto

On the right side of the bed do lado direito da cama no lado direito da cama

On the left side of the room do lado esquerdo da sala, no lado esquerdo da sala

Etc.

Observe alguns exemplos com essas e outras combinações:

She lives on the right side of the street. Ela mora do lado direito da rua.

His office is on the right side of the corridor. O escritório dele fica do lado direito do corredor.

She likes to sleep on the left side of the bed. Ela gosta de dormir do lado esquerdo da cama.

The magazines are on the left side of the desk. As revistas estão no lado esquerdo da escrivaninha.

Também é comum encontrarmos combinações usando este chunk se referindo ao corpo humano, com equivalências que podem variar um pouco. Veja algumas delas:

On the right side of the brain no lado direito do cérebro

On the left side of his body no lado esquerdo do corpo dele

On the right side of her face no lado direito do rosto dela

On the left side of the chest no lado esquerdo do peito

Etc.

Veja como estas combinações podem variar com my/your/his/her/our/their e, claro, com right e left.

I have a mole on the right side of my face. Eu tenho uma pinta no lado direito do meu rosto.

He had surgery on the left side of his abdomen. Ele fez uma cirurgia na parte esquerda do abdômen.

Logic is performed on the left side of the brain. A lógica é processada no lado esquerdo do cérebro.

She lost the movements on the left side of her body after the stroke. Ela perdeu os movimentos no lado esquerdo do corpo depois do AVC.

Leia também o post Como se diz “vire à esquerda/direita” em inglês? para aprender ainda mais!

Cya! Take care, polar bear!

XOXO