Como se diz “a todo vapor” em inglês?

O inglês de negócios é uma vertente tão interessante e útil do idioma que muitas das expressões que usamos esporadicamente no nosso dia a dia são frequentes na linguagem dos executivos. Vamos começar a semana vendo mais uma delas?

A expressão de hoje é: (at) full blast. Ela é uma das maneiras de dizermos “a todo vapor” em inglês. Geralmente a usamos quando estamos falando de um projeto que já começou e está progredindo em alta velocidade, envolvendo grandes quantidades de mão de obra, força, dedicação e outras características necessárias para tal. Portanto, algumas frases comuns em nosso vocabulário são “estar a todo vapor”, “trabalhar a todo vapor”, “funcionando a todo vapor”, entre outras, não é mesmo?

(at) full blast

Observe o quadrinho abaixo e veja como podemos transferir essas frases para o inglês:

Tome nota destes exemplos:

When I arrived at the company the team was working full blast! Quando eu cheguei na empresa a equipe estava trabalhando a todo vapor!

The new engine is already working at full blast. O motor novo já está funcionando a todo vapor.

As soon as we installed it, the air conditioner went full blast. Assim que nós o instalamos, o ar condicionado funcionou a todo vapor.

My computer has been going full blast since I formatted it! Meu computador está a todo vapor desde que eu o formatei!

The team worked at full blast on our new project. A equipe trabalhou a todo vapor no nosso projeto novo.

The team went full blast on our new venture. A equipe trabalhou a todo vapor no nosso empreendimento novo.

If it doesn’t run at full blast, I don’t want it. Se não funcionar a todo vapor, não quero.

Já que estamos a todo vapor falando deste contexto, é interessante vermos também outras expressões similares em inglês:

Full swing

When I arrived at the company the team was in full swing! Quando eu cheguei na empresa a equipe estava a todo vapor!

The team got into full swing on our new venture. A equipe trabalhou a todo vapor no nosso empreendimento novo.

high gear

That ice cream shop gets into high gear every summer. Aquela sorveteria fica a todo vapor todo verão.

 full cry

All workers were in full cry during crunch time. Todos os trabalhadores estavam a todo vapor durante a hora da verdade.

full steam

We started moving full steam ahead on the project. Nós começamos a ir a todo vapor no projeto.

All workers went full steam ahead during crunch time. Todos os trabalhadores estavam a todo vapor durante a hora da verdade.

Internet services are full steam ahead this week! Os serviços de Internet estão a todo vapor esta semana!

Anote tudo em seu caderno e pratique bastante, deixando um comentário para nós!

Logo mais tem mais. Later!