Como se diz “assembleia geral” em espanhol?
- Categorias
- Espanhol
A Assembleia Geral das Nações Unidas, evento que reúne diversas autoridades que representam os 193 integrantes da ONU, aconteceu no mês de setembro de 2015. O foco dos discursos das potências foi a guerra civil na Síria e os esforços para encontrar uma solução que ponha fim ao êxodo de milhões de refugiados do país.
A grafia de assembleia em espanhol é ligeiramente diferente: asamblea (clique para ouvir). Ao combinarmos ela com outras palavras, conseguiremos formar expressões bem úteis. Veja só:
asamblea = assembleia
Los miembros de la sociedad civil realizarán una asamblea este lunes. Os membros da sociedade civil realizarão uma assembleia nesta segunda.
Él viajó para participar en la asamblea. Ele viajou para participar da assembleia.
El rector resolvió desconvocar la asamblea prevista para este martes. O reitor resolveu desmarcar a assembleia prevista para esta terça.
Francisco pronunció un prolongado discurso ante la asamblea. Francisco deu um discurso demorado diante da assembleia.
El pleno de la asamblea abordará el próximo jueves cuestiones relacionadas con el incendio. O plenário da assembleia abordará na próxima quinta questões relativas ao incêndio.
Para dizer “assembleia geral”, termo que dá nome ao encontro das Nações Unidas como vimos anteriormente, a expressão a ser usada é asamblea general (clique para ouvir):
En la Asamblea General de la ONU, Barack Obama se reunió con Vladimir Putin. Na Assembleia Geral da ONU, Barack Obama se reuniu com Vladimir Putin.
En su discurso ante la asamblea general, él votó a favor de eliminar el bloque comercial. Em seu discurso diante da assembleia geral, ele votou a favor de eliminar o bloqueio comercial.
El pleno de la asamblea general abordó diferentes cuestiones relacionadas con los refugiados. O plenário da assembleia geral abordou diferentes questões relativas aos refugiados.
El expresidente de la Asamblea General de la ONU John Ashe fue imputado por fraude fiscal la noche del martes. O ex-presidente da Assembleia Geral da ONU John Ashe foi acusado de fraude fiscal na noite de terça-feira.
Note que já combinar corretamente as palavras faz com que você as memorize como expressões, facilitando seu aprendizado.
Para encerrar, veja este vídeo do canal RT en Español sobre a “Asamblea General de la ONU” de setembro. ¡Los veo pronto!