Como se diz “aumentar” em inglês?

Hello guys! O post de hoje é sobre uma daquelas palavras em inglês que, quando usada isoladamente, pode causar muitas dúvidas. E essa palavra é o verbo aumentar (e suas diversas formas: aumentou; aumentei, aumentamos, aumente, etc.)

Em português, podemos dizer frases como:

Aumente o volume do som, por favor.

Aumente o fogo.

O preço da gasolina aumentou.

A temperatura vai aumentar.

O número de professores aumentou nos últimos anos.

Você pode aumentar o tamanho da foto pra mim?

Em inglês, temos palavras diferentes pra cada uma dessas situações. Então, vocês vão pensar: “Nossa, isso é muito difícil!”

Mas vamos ensinar que o segredo aqui é aprender combinações de palavras. Isso porque há várias palavras que podem ser traduzidas como “aumentar” e só podemos saber quando usar cada uma a partir dessas combinações. Querem ver?

To turn up – aumentar

To turn up the radio – Aumentar o volume do rádio

To turn up the music – Aumentar o volume da música

To turn up the TV – Aumentar o volume da TV

To turn up the heat – Aumentar o fogo

Que tal criar alguns exemplos com essas combinações?

Agora, vejam que “to go up” também pode significar aumentar, mas somente quando combinado com as seguintes palavras:

Taxes go up – Impostos aumentam

Fees go up – Taxas aumentam

Prices go up – Preços aumentam

Productivity goes up – Produtividade aumenta

Inflation goes up – Inflação aumenta

Level goes up – Nível aumenta

Temperature goes up – Temperatura aumenta / Febre aumenta

Querem ver algumas frases prováveis com essas combinações?

Your temperature is going up each time you take it. – Sua febre está aumentando cada vez que você mede.

The stock market went up 5% a year and inflation went up 3%. – A bolsa de valores subiu 5% ao ano e a inflação aumentou 3%.

Outra palavra muito comum em inglês que também significa aumentar é o verbo “to add to”. Anotem aí as combinações que ocorrem frequentemente com essa palavra:

To add to (my worry) – Aumentar minha preocupação

This adds to my worry. – Isso aumenta minha preocupação.

To add to (my collection) – Aumentar minha coleção

That coin will add to my collection! – Aquela moeda vai aumentar minha coleção.

To add to (a database) – Aumentar uma base de dados

That’s the kind of information that adds to our database. – Esse é o tipo de informação que aumenta nosso banco de dados.

Existem ainda várias outras palavras que podem significar “aumentar” em inglês e temos algumas em nosso Blog! Vejam esses posts sobre os verbos “to boost”, “to enhance” e ainda sobre “aumento de salário”.

Nós do inFlux Blog agradecemos o leitor Sérgio Silva, que, através das sugestões do Blog, nos pediu para escrever esse post! Thanks, Sérgio!

Acompanhem também os próximos posts onde ensinaremos outras formas de dizer “aumentar” em inglês!

Bye for now, guys!