Como se diz “de vez em quando” em inglês?

Você sabe como se diz “de vez em quando” em inglês? Essa é uma expressão usada com bastante frequência tanto em português quanto na língua inglesa, e há mais de uma maneira de dizê-la em inglês. Então, se você quiser falar “de vez em quando” em inglês, você pode usar os seguintes chunks:

once in a while de vez em quando

from time to time de vez em quando

every now and again de vez em quando

occasionally de vez em quando

Não sabe o que é um chunk? Não tem problema! Vamos te explicar! Um chunk é um grupo de palavras frequentemente usadas juntas por nativos, as quais nos ajudam em nosso aprendizado do inglês, evitando aquelas traduções ao pé da letra.

Por exemplo, imagine nos depararmos com a frase I go there once in a while e traduzirmos palavra por palavra. Provavelmente você teria uma frase como “Eu vou lá uma vez em um enquanto”, nos deixando confusos e sem entender muito.

Mas se soubermos que o chunk once in a while equivale a “de vez em quando” em português, não há chances de errar na hora conversar em obteríamos a frase correta, “Eu vou lá de vez em quando”.

Viu só como os chunks são tão importantes? Com eles você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada, tornando o aprendizado do inglês muito mais rápido e eficiente.

Agora que sabemos o que são chunks e como se diz “de vez em quando” em inglês, vamos ver esses eles em algumas frases!

Veja esses exemplos:

I go there once in a while. Eu vou lá de vez em quando.

I visit her from time to time. Eu visito ela de vez em quando.

I eat out every now and again. Eu como fora de vez em quando.

My brother plays the drums occasionally. Meu irmão toca bateria de vez em quando.

Once in a while, I go to the beach. De vez em quando, eu vou para a praia.

We go to concerts from time to time. Nós vamos alguns shows de vez em quando.

We like to eat pizza once in a while. Nós gostamos de comer pizza de vez em quando.

Every now and again, she goes to the movies. De vez em quando, ela vai ao cinema.

Occasionally, we have a meeting with the CEO. De vez em quando, nós temos uma reunião com o CEO.

Gostou dos chunks deste post? Então não se esqueça de anotá-los no seu Lexical Notebook, um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks com flahscards e quizzes, tonando o aprendizado mais divertido e eficiente.

Curtiu o post? Que tal um desafio? Vamos lá!

Como se diz “Eu vejo ela de vez em quando” em inglês?

As repostas corretas são:

I see her once in a while.

I see her from time to time.

I see her every now and then.

I see her occasionally.

Ficou com alguma dúvida, escreva nos comentários aqui embaixo!

That’s it, guys!

See ya!