Em português, usamos a expressão dormir de conchinha para descrever uma posição em que duas pessoas ficam deitadas lado a lado, uma envolvendo a outra.
Em inglês, essa ideia é expressa com o verbo spoon. O contexto mostra se a frase fala sobre dormir, ficar deitado ou simplesmente abraçar alguém nessa posição.
Resumo rápido
- to spoon — dormir ou ficar de conchinha;
- to spoon with someone — dormir de conchinha com alguém;
- to be the big spoon — ser a concha maior ou de fora;
- to be the little spoon — ser a concha menor ou de dentro;
- to spoon somebody — abraçar alguém de conchinha;
- spooned — passado de spoon;
- spooning — forma com -ing.
Como se diz “dormir de conchinha” em inglês?
Use to spoon ou to spoon with someone. Por exemplo: We love to spoon significa Nós amamos dormir de conchinha.
Como dizer “dormir de conchinha” em inglês
Dica
Spoon também significa colher como substantivo. Quando aparece como verbo em frases sobre pessoas deitadas ou abraçadas, o contexto indica o sentido de ficar de conchinha.
Por que aprender essa expressão como chunk?
Uma tradução literal de dormir de conchinha não produz uma expressão natural em inglês.
Ao aprender o chunk completo, você relaciona diretamente to spoon with someone à ideia usada em português.
Isso permite praticar vocabulário, gramática e pronúncia dentro de um contexto, sem montar a frase palavra por palavra.
Frases com spoon em inglês
O verbo pode aparecer no infinitivo, no passado e na forma com -ing.
Dica de uso
Como a expressão envolve contato físico, ela costuma aparecer em contextos íntimos, familiares ou afetivos. A naturalidade da frase depende da relação entre as pessoas e da situação.
Entenda expressões sem depender da tradução literal
Conheça como a inFlux trabalha comunicação, vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Conheça o método inFluxBig spoon e little spoon
Na posição de conchinha, a pessoa que fica por fora é chamada de the big spoon. A pessoa que fica por dentro é the little spoon.
Como usar spoon somebody
Também é possível colocar a pessoa diretamente depois do verbo.
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as frases em voz alta.
- Pratique spoon, spooned e spooning.
- Crie exemplos com with me, with him e with her.
- Diferencie big spoon de little spoon.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Como dizer esta frase em inglês?
“Nós amamos dormir de conchinha.”
Resposta: We love to spoon.
Aprenda inglês para conversar sobre situações reais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado ao seu dia a dia.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
Como se diz “dormir de conchinha” em inglês?
Use to spoon ou to spoon with someone.
O que significa big spoon?
Big spoon é a pessoa que fica por fora e envolve a outra na posição de conchinha.
O que significa little spoon?
Little spoon é a pessoa que fica por dentro na posição de conchinha.
Qual é o passado de spoon?
O passado simples é spooned.
Como se diz “abraçar alguém de conchinha” em inglês?
Use to spoon somebody.
That’s it for today. See ya!
