O que significa “bae” em inglês?

Hey there! Quem está ligado na internet já deve ter lido em algum lugar a palavra bae, mas você sabe o que ela quer dizer?

Bae é uma gíria que começou a ser usada pelos jovens americanos em torno de 2013 e se tornou bastante popular com o meme chamado “bae caught me sleeping” – publicação de uma foto da pessoa dormindo com essa legenda, que quer dizer “bae me pegou dormindo”.

“Hahahah! Meu mozão me pegou dormindo.”

Para não esquecer o que aprender aqui, abra o seu Lexical Notebook o app gratuito da inFlux para anotar os chunks aprendidos e tê-los na palma da mão! Sabemos que para realmente aprender algo novo no idioma a repetição e prática são essenciais, por isso é importante anotar, revisar e praticar! 

A princípio, pelo contexto em que esta gíria era usada, algumas pessoas publicaram que bae era uma sigla para before anyone else (antes de qualquer outra pessoa), significando que se referia à pessoa mais importante da vida. Entretanto, e o termo é muito mais usado apenas como uma abreviação de baby ou babe.

O que significa “bae” em português?

A gíria não possuí uma tradução exata para o português, por isso é importante aprendemos por chunks e suas equivalências para evitar mal-entendidos ou que você acabe usando algo da maneira errada e dizendo algo sem sentido, como normalmente acontece quando dependemos de traduções literais.

Quando aprendemos o idioma por meio dos chunks nos acostumamos a pensar em inglês, focando nas combinações frequentes de palavras que ocorrem no idioma e suas equivalências em português, este processo facilita a comunicação e acelera o aprendizado, diminuindo suas chances de erro.

É importante ressaltar que essa é uma gíria bastante informal, usada de forma geral, por adolescentes e jovens adultos. Ela pode ser encontrada em seriados, músicas, filmes e principalmente na internet.

Então, tenha em mente que é mais seguro – quando falamos em gíria – conhecer os termos, mas só usar caso se sinta muito confortável. Ou seja, esse pode ser um vocabulário passivo, aquele que você entende, mas não necessariamente usa.

Ao chamar alguém de bae, lembre-se que será como chamar alguém de mozão!

Ouça como se pronuncia “bae” e repita para praticar

bae bebê / baby / mozão / amorzinho / etc.

E agora veja estes exemplos comuns com esta gíria:

Hello, bae! I miss you. Oi, bebê! Tô com saudade.

Bae, I love you so much! Mozão, eu te amo tanto!

This is Julia, my bae. Este é a Julia, meu mozão.

What does bae mean, dude? O que “bae” quer dizer, cara?

She’s definitely my future bae. Ela é definitivamente o meu futuro mozão.

I’m going out with my bae tonight. Eu vou sair com meu mozão essa noite.

I hate it when bae doesn’t reply my messages. Eu odeio quando meu mozão não responde minhas mensagens.

I’m looking forward to seeing my bae tomorrow. Eu tô ansioso pra ver meu mozão amanhã.

Usando “bae” fora do contexto romântico

Mas não para por aí, bae também pode ser usado fora do contexto romântico, para dizer que alguém é muito querido / muito fofo, nesse contexto normalmente usamos essa combinação:

to be such (a) bae ser tão querido(a) / ser tão fofo(a) / ser tão legal / etc.

Veja alguns exemplos:

Anw, you’re such a bae! Anw, você é tão querido!

Carol bought me a chocolate, she’s such a bae. A Carol me comprou um chocolate, ela é tão fofa.

My friends threw me an online party for my birthday, they’re such baes! Meus amigos fizeram uma festa online pro meu aniversário, eles são tão fofos!

Jae is such a bae, really! O Jae é muito fofo, sério!

Agora, temos ainda outro uso da gíria, podemos usar bae para falar de algo que gostamos muito como uma comida favorita, um personagem, um filme etc. Nesse sentido é muito comum usarmos essas combinações:

to be my bae ser o meu amor / ser o meu favorito (no sentido de ser seu favorito, algo que você gosta muito.) 

to be bae ser perfeito / ser maravilhoso (no sentido de ser seu favorito, algo que você gosta muito.)

Da uma olhada nos exemplos:

Pizza is bae. Pizza é perfeito.

This hoodie is my bae. Esse moletom é meu favorito.

I love Friends, it’s my bae. Eu amo Friends, é o meu amor.

Don’t say that, this character is my bae! Não diga isso, esse personagem é o meu amor!

Vamos praticar? Crie este exemplo no seu Lexical Notebook “Meu mozão me comprou flores!”

Se você colocou “My bae bought me flowers!” ou “My bae got me flowers!” acertou!

E agora, que tal aprender o que significa a expressão “it’s on me!” em inglês?

Bye, baes!