No post de hoje vamos aprender como se diz “E daí?” em espanhol. Muitas vezes, na fala popular usamos chunks que dão a entender dúvida, indiferença ou até são usados como uma resposta grosseira dependendo do tom utilizado, então precisamos ter cuidado com seu uso.
Veja só:
¿Y qué? E daí?
Antes de começar, você sabe o que são os chunks?
Chunks são combinações, ou grupos de palavras, que frequentemente andam juntas e são muito usadas por nativos de uma língua. Portanto, aprendendo a falar através dos chunks, você consegue se comunicar melhor, torna o seu aprendizado muito mais fácil e desse modo não precisa se preocupar traduzindo palavras soltas. Interessante, né?
Por exemplo, quando tentamos traduzir “E daí?” em espanhol palavra por palavra, talvez você pense em algo como “¿y de ahí?” ou “¿y ahí?” mas dificilmente imaginamos que a equivalência é “¿y qué?”.
É por isso a importância de se comunicar através dos chunks!
Confira esses exemplos:
Estoy soltero(a). ¿Y qué? Estou solteiro(a). E daí?
(A mí) no me gustan las papas fritas. ¿Y qué? Eu não gosto de batata frita. E daí?
(A él) le gusta tomar té. ¿Y qué? Ele gosta de beber chá. E daí?
No estoy de acuerdo con tu opinión. ¿Y qué? Eu não concordo com sua opinião. E daí?
Yo suelo ir al cine solo. ¿Y qué? Eu costumo ir ao cinema sozinho. E daí?
Às vezes, encontramos “E daí se…?” no começo de algumas frases como um chunk semi-fixo, ou seja, você pode fazer substituições para criar outras novas. Vamos ver alguns exemplos.
Dá uma olhada:
¿Y qué si no fui a la fiesta? E daí se eu não fui à festa?
¿Y qué si está lloviendo? E daí se estiver chovendo?
¿Y qué si yo no como carne? E daí se eu não como carne?
¿Y qué si no me gustan tus chistes? E daí se eu não gosto das suas piadas?
¿Y qué si no me gusta viajar en avión? E daí se eu não gosto viajar de avião?
Muito bem, agora que você já sabe como se diz “E daí?” em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anote os chunks ensinados nesse post. Neste app gratuito da inFlux você poderá inserir essas e muitas mais frases para treinar e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser. Lá você também terá acesso a quizzes e flashcards que vão te ajudar a memorizar o conteúdo aprendido.
Bora fazer um desafio usando “E daí?” em espanhol?
Como se diz “E daí se estou solteiro?” em espanhol?
Muy bien, la respuesta es: ¿Y qué si estoy soltero?
Não deixe de treinar seu espanhol com esses posts abaixo:
Como se diz “pegar o ônibus” em espanhol?
Como usar o chunk “Qué onda” em espanhol?
Como pedir e dar direções em espanhol
¡Nos vemos pronto!
