No mundo há muitos tipos diferentes de pessoas: algumas mais quietinhas e outras mais expansivas. As mais expansivas às vezes passam dos limites e adoram aparecer! Vamos ver hoje como falar sobre isso, e já adianto que não é com o verbo to appear!
Em inglês, o verbo que usamos para dizer aparecer, nessas situações, é to show off. Vejam abaixo como dizer essa frase do título:
He loves to show off! Ele adora aparecer!
Vamos ver mais algumas frases usando show off. Reparem que há outras equivalências possíveis em português, mas todas elas com o mesmo sentido:
He showed off so much nobody liked him. Ele apareceu tanto que ninguém gostou dele.
Don’t try to show off because they won’t like it. Não tente se exibir porque eles não vão gostar.
The kids were showing off in front of their teacher. As crianças estavam se exibindo na frente da professora deles.
Mike told a lot of lies to show off. O Mike contou um monte de mentiras pra se mostrar.
She’s wearing that dress just to show off. Ela só estava usando aquele vestido pra se aparecer.
To show off (something) exibir (alguma coisa), mostrar (alguma coisa)
She wanted to show off her skills. Ela queria exibir suas habilidades.
He was eager to show off his new car. Ele estava doido para mostrar o carro novo dele.
E como dizemos aparecido ou exibido? Para isso, usamos o termo show-off:
You show-off! Seu aparecido! / Seu exibido!
Da mesma forma, para dizer ser exibido / ser aparecido, diremos to be a show-off:
Stop being such a show-off. Pare de ser tão aparecido! / Pare de ser tão exibido!
I didn’t like her because she’s a show-off. Eu não gosto dela porque ela é aparecida. / Eu não gosto dela porque ela é exibida.
That’s all for now, guys! See you soon!
