Sabe quando alguma coisa dá errado, e todo tempo e esforço vão “pelo ralo”?
Em inglês, podemos dizer to go down the drain ou apenas down the drain em alguns casos, para dizer que alguma coisa foi pelo ralo, no sentido de ser perdida, desperdiçada. Pode ser tempo, esforço, dinheiro, etc. Veja estes exemplos:
I tried for five years to run this business and now I’m bankrupt. Five years down the drain. Eu tentei por cinco anos administrar este negócio e agora abri falência. Cinco anos pelo ralo.
During the recession huge fortunes went down the drain. Durante a recessão grandes fortunas foram pelo ralo.
He gave up his training. That’s 4 thousand dollars down the drain. Ele desistiu do treinamento. Isso são 4 mil dólares que foram pelo ralo.
The whole project went down the drain. O projeto inteiro foi pelo ralo.
Everything we have accomplished has gone down the drain. Tudo que conquistamos foi pelo ralo.
All our savings have gone down the drain. Todas as nossas economias foram pelo ralo.
Podemos dizer também, to pour money down the drain, ou ainda to throw money down the drain, quando quisermos falar especificamente de dinheiro desperdiçado, jogar dinheiro fora, jogar dinheiro pelo ralo. Veja os exemplos:
What a waste! Buying that old car is just pouring money down the drain. Que desperdício! Comprar aquele carro velho é jogar dinheiro pelo ralo.
Don’t buy any more of that low-quality merchandise. You’re just throwing money down the drain. Não compre mais desses produtos de má qualidade. Você só está jogando dinheiro pelo ralo.
Por hoje é só, até a próxima!
