Como se diz “o dinheiro fala mais alto” em espanhol?

Quando alguém não conseguiria algo normalmente, mas acaba conseguindo por influência do dinheiro, geralmente dizemos que o dinheiro fala mais alto. No post de hoje vamos aprender como se diz isso em espanhol. ¿A ver?

por/con dinero baila el perro O dinheiro fala mais alto

Literalmente, por dinero baila el perro quer dizer por dinheiro o cachorro dança, ou seja, há quem faça qualquer coisa por dinheiro. Vamos ver alguns exemplos de seu uso:

Ya lo dice el refranero: por dinero baila el perro. Já diz o ditado: o dinheiro fala mais alto.

Con dinero baila el perro y eso ya lo tengo comprobado. O dinheiro fala mais alto e eu já comprovei isso.

Este mes dieron un bono a todos que llegaran a tiempo al trabajo, y nadie llegó atrasado. Por dinero baila el perro. Esse mês deram um bônus pra todos que chegassem no horário no trabalho, e ninguém chegou atrasado. O dinheiro fala mais alto.

¿Sera verdad que “Don Dinero” todo lo puede? Con frecuencia se escucha decir que con dinero baila el perro. Será verdade que o dinheiro manda tanto? Frequentemente ouvimos dizer que o dinheiro fala mais alto.

A: Ay, mamá, María no está limpiando bien la casa. ¿Qué hago? Ai, mamãe, a Maria não está limpando a casa direito. O que eu faço?

B: Hijo, te sugiero que le pagues un poco más. Mira que por dinero baila el perro. Filho, sugiro que você pague um pouco mais a ela. Perceba que o dinheiro fala mais alto.

Há algumas variações desta expressão, dependendo do país de ocorrência. Vejam:

Ya lo dice el refranero: dinero hace bailar el perro. Já diz o ditado: o dinheiro fala mais alto.

Ya lo dice el refranero: por dinero baila el perro y por pan si se lo dan. Já diz o ditado: o dinheiro fala mais alto.

Ya lo dice el refranero: poderoso caballero es Don Dinero. Já diz o ditado: o dinheiro fala mais alto.

Ya lo dice el refranero: por la plata baila el mono. Já diz o ditado: o dinheiro fala mais alto.

Eso es todo, chicos y chicas. E então, vocês concordam que por dinero baila el perro? Contem pra gente nos comentários! ¡Nos vemos!