Como você perguntaria o significado de alguma coisa em inglês? Provavelmente uma das opções é “O que significa…?”, mas você saberia dizer isso em inglês? Os seus problemas acabaram: hoje você vai aprender como se diz “o que significa” em inglês para tirar as suas dúvidas e dar aquela acelerada no seu aprendizado com a ajuda dos chunks!
Chunks: o que significa em inglês?
A palavra “chunk” significa “pedaço” em inglês. Mas, aqui no blog, quando falamos de chunks estamos falando de “chunks of language”: blocos de palavras que os falantes nativos de uma língua usam naturalmente em suas conversas.
Todas as línguas têm seus próprios chunks, que nem sempre podem ser traduzidos ao pé da letra. Por exemplo, se traduzirmos “O que significa…?” palavra por palavra, chegaríamos a algo como “The what means…?”. No entanto, o chunk certo em inglês é:
What does… mean? O que significa…? / O que … significa? / O que… quer dizer? / O que quer dizer…?
Essa é só uma mostra de como a tradução de palavras soltas pode te confundir ao invés de te ajudar. Saiba mais sobre como os chunks te ajudam a traduzir corretamente aqui.
Quanto ao chunk que você acabou de aprender, você pode completá-lo com qualquer coisa que você queira saber. Veja a seguir como fazer isso.
Como perguntar o significado de alguma coisa em inglês
Para perguntar o significado de alguma coisa em inglês, use o chunk aprendido da seguinte maneira:
What does this word mean? O que esta palavra significa? / O que esta palavra quer dizer?
What does it mean? O que isso significa? / O que isso quer dizer?
What does “homework” mean? O que significa “homework”?/ O que quer dizer “homework”?
What does “lullaby” mean? O que significa “lullaby”? / O que quer dizer “lullaby”?
Excuse me, what does “chip in” mean? Desculpe, o que significa “chip in”? / Desculpe, o que quer dizer “chip in”?
Mas e se for o contrário? Se te perguntarem o significado de alguma coisa, você pode responder com o chunk:
It means… Significa… / Quer dizer…
Veja exemplos de resposta abaixo em diálogos:
A: What does “homework” mean? O que significa “homework”?
B: It means “tarefa de casa”. Significa “tarefa de casa”.
A: What does “lullaby” mean? O que significa “lullaby”?
B: It means “canção de ninar”. Significa “canção de ninar”.
A: Excuse me, what does “chip in” mean? Desculpe, o que quer dizer “chip in”?
B: It means “vaquinha”. Quer dizer “vaquinha” (de dinheiro).
Outras formas de perguntar o que significa algo em inglês
Outra forma comum de perguntar o significado de algo em inglês é:
what’s the meaning of…? Qual é o significado de…?
Você pode perguntar o significado do que você quiser saber com esse chunk, repare:
What’s the meaning of “homework”? Qual é o significado de “homework”?
What’s the meaning of “lullaby”? Qual é o significado de “lullaby”?
What’s the meaning of “chip in”? Qual é o significado de “chip in”?
Agora, se você quiser saber o significado de siglas, será muito mais comum utilizar o chunk a seguir:
What does… stand for? O que significa…?
Para entender a diferença deste chunk para os anteriores, pratique com algumas frases. Ouça e repita:
What does “ASAP”stand for? O que “ASAP” significa?
What does “NASA” stand for? O que significa “NASA”?
What does “PC” stand for? O que “PC” significa?
Para responder a esta pergunta, use o chunk “it stands for” (“Significa…”) e, em seguida, o significado da sigla. Confira:
A: What does “ASAP” stand for? O que “ASAP” significa?
B: It stands for “as soon as possible”. Significa “assim que possível”.
A: What does “NASA” stand for? O que significa “NASA”?
B: It stands for “National Aeronautics and Space Administration”. Significa “Administração Nacional da Aeronáutica e Espaço”. / Significa “National Aeronautics and Space Administration”.
A: What does “PC” stand for? O que significa “PC”?
B: It stands for “personal computer”. Significa “computador pessoal”.
Mas e se você estiver estudando inglês em um país de língua inglesa e o seu professor não souber português? Sem crise, use o próximo chunk.
Como perguntar o que é alguma coisa em inglês sem usar o português?
Pense na seguinte situação: você está estudando inglês em outro país, naquela viagem dos sonhos, e seu professor (ou professora) fala algo que você não entendeu o que é. A solução é mais simples do que parece: use o chunk:
What is… O que é…
Veja exemplos de uso:
A: Excuse me, Mr. Harris, what is “chip in”? Licença, Sr. Harris, o que é “chip in”?
B: When you chip in you give some money to help pay for something. Quando você chip in vocêdá um pouco de dinheiro para ajudar a pagar alguma coisa.
A: Mrs. Lewis, what is a “lullaby”? Sra. Lewis, o que é uma “lullaby”?
B: A lullaby is a calm, gentle song sung to help babies get to sleep. Uma lullaby é uma canção calma e serena cantada para ajudar bebês a pegarem no sono.
O que o inglês significa para você?
Hoje você aprendeu como dizer “O que significa” em inglês e, agora, pode tirar todas as suas dúvidas para aprender inglês ainda mais rápido. Se você quiser garantir que não vai se esquecer disso, coloque esses chunks no seu Lexical Notebook, lembrando de usar exemplos com as suas dúvidas reais!
Ah, aproveitando o assunto, você pode continuar lendo nosso blog e aprender algumas siglas novas com estes posts:
POV: significado e como usar essa sigla em inglês – inFlux
O que significa C-suite (C-level) em Business English? – inFlux
