No dia a dia, usamos chunks sinônimos como “ou seja”, “isto é” e “ou melhor” quando queremos explicar ou deixar as nossas ideias mais claras. Você sabe como se diz “ou seja” em espanhol?
Dá uma olhada:
O sea Ou seja
O que são os chunks e como aprender com eles?
Aprender com chunks torna o aprendizado muito mais fácil e eficiente. Eles são combinações de palavras que frequentemente andam juntas e são usadas por nativos de uma língua. Então, para você se comunicar melhor você precisa saber os chunks. Desse modo não precisa se preocupar traduzindo palavras soltas. Legal né?
Agora que tal conferir algumas frases?
Confira esses exemplos:
Siempre me acuesto temprano, o sea, cerca de las diez. Sempre me deito cedo, ou seja, por volta das dez.
Tengo prueba de español mañana, o sea, necesito estudiar hoy. Tenho prova de espanhol amanhã, ou seja, preciso estudar hoje.
Hoy es mi cumpleaños, o sea, habrá fiesta en la noche. Hoje é meu aniversário, ou seja, vai ter festa à noite.
Vivo en un departamento dúplex, o sea, que tiene dos pisos. Eu moro num apartamento duplex, ou seja, que tem dois andares.
Estaré ocupado el viernes, o sea, no puedo ir a la fiesta. Vou estar ocupado na sexta, ou seja, não posso ir à festa.
Ellos no comen carne, o sea, son vegetarianos. Eles não comem carne, ou seja, são vegetarianos.
Brasil es uno de los equipos favoritos del Mundial, o sea, tiene muchas posibilidades de ganar. Brasil é uma das equipes favoritas da Copa, ou seja, tem muitas chances de ganhar.
Aprenda outros chunks para falar “ou seja” em espanhol
Da mesma forma que o português, o espanhol tem chunks equivalentes para falar “ou seja” dentro do mesmo contexto.
Es decir Ou seja
Quiero decir Ou seja
Veja essas frases:
Siempre me acuesto temprano, es decir, cerca de las diez. Sempre me deito cedo, ou seja, por volta das dez.
Tenemos prueba de español mañana, es decir, necesitamos estudiar hoy. Nós temos prova de espanhol amanhã, ou seja, precisamos estudar hoje.
Hoy es mi cumpleaños, quiero decir, habrá fiesta en la noche. Hoje é meu aniversário, ou seja, vai ter festa à noite.
Estaré ocupado el viernes, quiero decir, no puedo ir a la fiesta. Vou estar ocupado na sexta, ou seja, não posso ir à festa.
Agora que você já sabe como se diz “ou seja” em espanhol, que tal anotar tudo o que você aprendeu no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook)? Um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks e treiná-los sempre que quiser.
Bora fazer um desafio?
Como se diz “Preciso estudar hoje, ou seja, não posso ir à festa” em espanhol?
La respuesta correcta es: Necesito estudiar hoy, o sea, no puedo ir a la fiesta.
Continue treinando seu espanhol com esses posts abaixo:
Como dizer “estou cansado” em espanhol? – inFlux
Como falar “tomara que” em espanhol? – inFlux
Como se diz “pegar o ônibus” em espanhol? – inFlux
¡Los veo pronto!