Você está planejando uma viagem para um país de língua espanhola e deseja estar preparado para usar o transporte público local. Uma das situações mais comuns ao explorar uma nova cidade é precisar pegar o ônibus. Neste post, vamos ajudar você a aprender por meio dos chunks a dizer “pegar o ônibus” em espanhol, para que você possa se movimentar pela cidade com confiança.
Dá uma olhada:
tomar el autobús (América Latina) pegar o ônibus
coger el autobús (Espanha) pegar o ônibus
Mas antes de conferir algumas frases, você sabe o que são os chunks?
Eles são as combinações de palavras frequentemente usadas por nativos de uma língua e juntas formam uma unidade de significado. Aprender por meio dos chunks torna o nosso aprendizado muito mais fácil. Por exemplo, pense nas frases “Preciso pegar o ônibus“, “Tenho que pegar o ônibus”, “Vou pegar o ônibus”, ao invés de ficar traduzindo palavra por palavra, se você aprende o chunk em espanhol “tomar el autobús” que significa pegar o ônibus, em espanhol você consegue formar mais fácil as frases: Necesito tomar el autobús, Tengo que tomar el autobús, Voy a tomar el autobús.
Viu só? Ótimo! Agora que você já sabe como falar estes chunks, que tal conferir alguns exemplos:
Confira essas frases:
Necesito tomar el autobús. Preciso pegar o ônibus.
Tengo que coger el autobús. Tenho que pegar o ônibus.
Voy a tomar el autobús. Vou pegar o ônibus.
¿Dónde puedo coger el autobús? Onde posso pegar o ônibus?
Tengo que apurarme para tomar el autobús. Preciso me apressar para pegar o ônibus.
¿A qué hora vas a coger el autobús? Que horas você vai pegar o ônibus?
Tienes que tomar el autobús en la otra parada. Você precisa pegar o ônibus no outro ponto.
Apúrense que ya es la hora de coger el autobús. Se apressem que já está na hora de pegar o ônibus.
Vamos a coger el autobús y hacer un tour por la ciudad. Vamos pegar o ônibus e fazer um tour pela cidade.
Diferentes formas para falar “pegar o ônibus” em espanhol.
O espanhol é uma língua falada em muitos países, então, vamos conhecer outros chunks para falar “pegar o ônibus” em espanhol.
tomar el bus pegar o ônibus
tomar la micro pegar o ônibus
tomar el camión pegar o ônibus
tomar el colectivo pegar o ônibus
Veja esses exemplos:
¿Dónde puedo tomar el bus? Onde posso pegar o ônibus?
Tengo que tomar la micro a las 7:00. Tenho que pegar o ônibus às 7:00.
Voy a tomar el camión en la próxima esquina. Vou pegar o ônibus na esquina seguinte.
Cuidado para no tomar el colectivo equivocado. Cuidado para não pegar o ônibus errado.
Como se diz “pegar um táxi” em espanhol?
O legal de aprender usando chunks é que, às vezes, você pode trocar uma palavra e usá-los para outras situações. Vamos focar no chunk “pegar o (ônibus)”, observe que podemos alterar o meio de transporte entre parênteses para outros veículos.
Dá uma olhada:
Confira a pronúncia desses chunks:
coger un taxi pegar um táxi
tomar un taxi pegar um táxi
coger el metro pegar o metrô
tomar el metro pegar o metrô
coger un Uber pegar um Uber
tomar un Uber pegar um Uber
coger el tren pegar o trem
tomar el tren pegar o trem
coger el avión pegar o avião
tomar el avión pegar o avião
Veja esses exemplos:
Voy a tomar un taxi para llegar temprano al trabajo. Eu vou pegar um taxi para chegar cedo no trabalho.
No sé dónde coger el metro. Não sei onde pegar o metrô.
Estoy atrasado, tendré que tomar un Uber. Eu estou atrasado, vou ter que pegar um Uber.
¿A qué hora vamos a coger el tren? Que horas vamos pegar o trem?
Apúrate que necesito llegar a tiempo para coger el avión. Se apresse que preciso chegar a tempo de pegar o avião.
Agora que você já sabe como se diz “pegar o ônibus” em espanhol, que tal anotar tudo o que você aprendeu no seu Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook)? Um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks e treiná-los sempre que quiser. Legal né?
Então, que tal um desafio?
Como se diz “Que horas você vai pegar o táxi?” em espanhol?
La respuesta es: ¿A qué hora vas a coger el taxi? / ¿A qué hora vas a tomar el taxi?
Qualquer dúvida, comente aqui embaixo!
Confira esses posts abaixo e continue treinando seu espanhol:
Como pedir e dar direções em espanhol – inFlux
Frases úteis em espanhol para se apresentar e cumprimentar alguém! – inFlux
Aprendendo espanhol com músicas – Parte 1 – inFlux
¡Hasta la próxima!