Como se diz “pessoa fechada” em inglês?

Normalmente usamos as palavras “fechada” e “fechado” como algo que não está aberto. Até aí nenhuma novidade, já que falamos isso quase que corriqueiramente em nosso dia a dia. Nesse contexto, a melhor tradução para o inglês seria “closed“, como nesses exemplos:

A loja estava fechada quando eu cheguei. [The store was closed when I arrived.]

Deixe a porta fechada, por favor. [Leave the door closed, please.]

É claro que a dica de hoje não se baseia nesse sentido, até porque esse é um dos primeiros que passamos a usar e costumamos aprendê-los rapidamente. Esse post foca na palavra “fechada” atribuída a pessoas, com conotação comportamental. Como falaríamos isso em inglês? Pode-se usar “closed” para dar a ideia que alguém é fechado emocionalmente?

A resposta é sim! Nesse caso pode-se dizer “closed person” ou até mesmo “closed off person“, já essa muitas vezes precedida de “emotionally “.

My boyfriend is a very closed person. [Meu namorado é uma pessoa muito fechada.]

I can’t learn anything from him because he’s a closed person. [Não consigo aprender nada com ele porque ele é uma pessoa muito fechada.]

How do you deal with an emotionally closed off person? [Como você lida com uma pessoa fechada emocionalmente?]

Outra palavra bastante usada para o mesmo sentido é “reserved“. Veja o exemplo:

Sometimes it’s not easy for a reserved person to make friends. [Às vezes não é fácil para uma pessoa fechada fazer amizade.]

Ainda nesse contexto, algumas palavras dependendo da frase podem ter definição parecida, como “restrained” (comedido, contido), “introvert” (introvertido) e “shy” (tímido).

Essa é a dica de hoje. Não precisa ficar fechado, pode agora contar pra todo mundo! Não deixe de interagir enviando sempre seus comentários.