Como se diz “porta-voz” em inglês?

O porta-voz de Israel, Yigal Palmor, deu algumas declarações sobre a atual ofensiva israelense em Gaza que causaram certo desconforto na relação diplomática entre os dois países. O Itamaraty demonstrou grande descontentamento diante da reação negativa do porta-voz em relação à opinião brasileira, que afirmou que o Brasil é um “parceiro irrelevante”, um “anão diplomático” que não contribui com soluções.

Para que possamos entender o noticiário internacional que trata o tema com delicadeza e também nos comunicarmos sobre o assunto, necessitamos aprender vocabulário novo; portanto, é uma oportunidade para ver como é fácil dizer “porta-voz” em inglês. Veja só:

A equivalência direta de “porta-voz” é spokesman. Porém, a palavra spokesperson também pode ser interpretada de maneira equivalente. Para podermos usá-la corretamente, o quadro abaixo ilustra as combinações que você fará com elas:

Veja os exemplos abaixo:

Yigar Palmor is the spokesman of Israel. Yigar Palmor é o porta-voz de Israel.

Christian was selected and now he works as a spokesman for the board of directors. Christian foi escolhido e agora ele trabalha como porta-voz do conselho deliberativo.

Did you know I used to be a spokesman of a soccer team? Você sabia que eu era porta-voz de um time de futebol?

The spokesperson for the Secretary-General said the attacks will continue. O porta-voz do Secretário-Geral disse que os ataques vão continuar.

I accepted to work as a spokesperson of the school’s basketball team, since I can’t play anymore. Eu aceitei trabalhar como o porta-voz do time de basquete da escola, visto que não posso mais jogar.

I’m a spokesperson for myself! Sou o meu próprio porta-voz!

Se a porta-voz for uma mulher, é só trocar spokesman por spokeswoman, ou até mesmo spokesperson, que serve para os dois casos:

They hired a 23-year old girl as a spokeswoman for the group. Eles contrataram uma garota de 23 anos como porta-voz do grupo.

They hired a 23-year old girl as a spokesperson for the group. Eles contrataram uma garota de 23 anos como porta-voz do grupo.

O Ministério das Relações Exteriores chamou o Embaixador do Brasil em Israel para consultas, medida diplomática considerada extrema, que demonstra grande descontentamento com a situação política exterior. A situação em Gaza continua fora de controle e ataques severos são registrados diariamente.

Be back later!