Quem nunca usou essa expressão em português, não é mesmo? Geralmente a usamos quando queremos dizer que alguém está contando vantagem antes do tempo e que no fim achamos que nos sairemos melhor que a outra pessoa em alguma coisa. No post de hoje do inFlux Blog, vamos aprender como dizer isso em inglês.
Para dizer quem ri por último ri melhor em inglês, podemos usar duas formas da mesma expressão, sendo que a primeira é mais comum que a segunda:
He who laughs last, laughs best Quem ri por último, ri melhor
He who laughs last, laughs longest Quem ri por último, ri melhor
Just remember, he who laughs last, laughs best. = Just remember, he who laughs last, laughs longest. Só se lembre, quem ri por último, ri melhor.
One thing I’m sure about is: he who laughs last, laughs best. = One thing I’m sure about is: he who laughs last, laughs longest. Uma coisa eu tenho certeza é: quem ri por último, ri melhor.
Keep on laughing, but remember the old saying, “he who laughs last, laughs best”. = Keep on laughing, but remember the old saying, “he who laughs last, laughs longest”. Pode continuar rindo, mas lembre-se do velho ditado, “quem ri por último, ri melhor”.
Well, wait until the end of the championship. Remember, he who laughs last, laughs best. = Well, wait until the end of the championship. Remember, he who laughs last, laughs longest. Bem, espere até o final do campeonato. Lembre-se, quem ri por último, ri melhor.
My brother pulled a trick on me, but I’ll get him back. He who laughs last, laughs best. = My brother pulled a trick on me, but I’ll get him back. He who laughs last, laughs longest. Meu irmão fez uma pegadinha comigo, mas vou me vingar dele. Quem ri por último, ri melhor.
Agora, que tal aprender mais um pouquinho sobre o assunto com o post Como se diz “morrer de rir” em inglês?
That’s all! See you soon racoon!
XOXO
