Como se diz “uma mão lava a outra” em inglês?

Sabemos que a maioria dos provérbios e ditados, em inglês, têm equivalências bem diferentes no português. Hoje veremos algumas formas para falar uma mão lava a outra em inglês. Check it out!

Vimos neste post aqui alguns provérbios e, dentre eles, encontramos a equivalência para uma mão lava a outra que é you scratch my back and I’ll scratch yours. A sua tradução literal é você coça minhas costas e eu coço as suas, mas o interessante de proverbs and sayings é que podemos transmitir a mesma ideia usando frases diferentes. Vamos ver alguns exemplos:

You scratch my back and I’ll scratch yours. Uma mão lava a outra.

You know what they say: you scratch my back and I’ll scratch yours. Você sabe o que dizem: uma mão lava a outra.

Next time I’ll give you a ride, ok? You scratch my back and I’ll scratch yours! Na próxima vez eu te dou uma carona, ok? Uma mão lava a outra!

I do the dishes if you do the shopping. You scratch my back and I’ll scratch yours. Lavo a louça se você fizer as compras. Uma mão lava a outra!

I have some information you might be interested in, but can you offer me something in return? You scratch my back and I’ll scratch yours. Eu tenho algumas informações que você pode se interessar, mas você pode me oferecer algo em troca? Uma mão lava a outra.

A segunda expressão que podemos usar para uma mão lava a outra é one good turn deserves another. Veja:

One good turn deserves another. Uma mão lava a outra.

My father always told me: one good turn deserves another. Meu pai sempre me disse: uma mão lava a outra.

I’m happy to help! After all, one good turn deserves another. Fico feliz em ajudar! Afinal, uma mão lava a outra.

Of course I can help you paint the house, as long as you help me fix my roof tomorrow. One good turn deserves another! Claro que posso te ajudar a pintar a casa, contanto que você me ajude a consertar meu telhado amanhã. Uma mão lava a outra!

Could you lend your sister a hand? She helped you yesterday and one good turn deserves another, right? Você poderia dar uma mãozinha pra sua irmã? Ela te ajudou ontem e uma mão lava a outra, certo?

That’s all, folks! Hope you liked this post, see you!