Nunca mais se perca quando estiver em algum lugar desconhecido! Venha com a gente aprender como se diz “vire à esquerda” ou “vire à direita” em inglês com alguns chunks.
Dá uma olhada:
Turn left vire à esquerda
Turn right vire à direita
Caso você não saiba o que é um chunk, não se preocupe. Vamos te explicar!
Chunks são blocos de palavras que são frequentemente usados pelos nativos de um idioma e que tornam o nosso aprendizado mais fácil, evitando aquelas traduções ao pé da letra.
Por exemplo, imagine que você está dando direções a alguém para chegar a algum lugar e tem que dizer “vire à esquerda” em inglês. Se traduzirmos essa frase palavra por palavra, provavelmente teríamos algo como turn to left, o que soaria um pouco confuso e errado gramaticalmente para um nativo.
Mas se soubermos que o chunk em inglês turn left equivale à “vire à direita” em português, fica clara a direção que queremos dar.
Viu só? Aprender com chunks é muito mais rápido e eficiente pois ao focar em aprender inglês com chunks ao invés de palavras soltas, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de maneira integrada.
Bem, agora que já sabemos o que é um chunk, que tal vermos alguns exemplos com turn left e turn right em inglês?
Confira essas frases de exemplo:
Turn left on the second corner. Vire à esquerda na segunda esquina.
Turn right after the bank. Vire à direita depois do banco.
You have to turn right on Guarapuava Avenue. Você tem que virar à direita na Avenida Guarapuava.
Go up the street and turn left at the traffic lights. Suba a rua e vire à esquerda no semáforo.
You’ll have to turn right after three blocks. Você vai ter que virar à direita depois de três quadras.
Aprenda essas combinações comuns com “Turn left” e “Turn right“:
Quando você está aprendendo um novo idioma é importante que, além de aprender um vocabulário específico, você aprenda as combinações mais comuns com aquela palavra. Por exemplo, se você quiser dizer “Vire à esquerda na…” ou “Vire à direita na…”, você pode usar:
Turn left on… Vire à esquerda na…
Turn right on… Vire à direita na…
Dá uma olhada nesses combinações também:
Turn left at the traffic lights Vire à esquerda no semáforo
Turn right at the traffic lights Vire à direita no semáforo
Turn left after… Vire à esquerda depois de…
Turn right after… Vire à direita depois de…
Confira alguns exemplos:
Turn left on Elm street. Vire à esquerda na rua Elm.
Turn right on Goiás street. Vire à direita na rua Goiás.
Turn left after the bus station. Vire à esquerda depois do terminal de ônibus.
Turn right after the school. Vire à direita depois da escola.
You have to turn right at the traffic lights. Você tem que virar à direita no semáforo.
We must turn right at the traffic lights. Nós devemos virar à direita no semáforo.
You’ll have to turn right after three blocks. Você vai ter que virar à direita depois de três quadras.
Walk 2 blocks, then turn left after the Gas Station. Ande 2 quadras, então vire à esquerda depois do posto de gasolina.
Aprenda esses chunks informais para dizer “vire à esquerda” e “vire à direita” em inglês:
Make a left (turn) vire à esquerda
Make a right (turn) vire à direita
Take a left (turn) vire à esquerda
Take a right (turn) vire à direita
Perceba que podemos usar, ou não, a palavra turn junto ao chunk sem alterar o seu significado.
Confira esses exemplos:
Make a left at the traffic light. Vire à esquerda no semáforo.
Make a left turn at the traffic light. Vire à esquerda no semáforo.
Make a right when you see the church. Vire à direita quando você ver a igreja.
Make a right turn when you see the church. Vire à direita quando você ver a igreja.
Take a left and drive 2 blocks. Vire à esquerda e dirija por duas quadras.
He took a right turn, as you said. Ele virou à direita, como você disse.
Walk 4 blocks and then take a left turn. Ande por 4 quadras e daí vire à esquerda.
When you take a right turn, just walk straight ahead. Quando você virar à direita, apenas ande reto.
Aprenda esses chunks informais no inglês americano (AmE) para dizer “vire à esquerda” e “vire a direita” em inglês:
Hang a left vire à esquerda
Hang a right vire à direita
Dá uma olhada nesses exemplos:
Hang a left at the next corner. Vire à esquerda na próxima esquina.
Walk two blocks, then hang a right. Caminhe por duas quadras,então vire à direita.
I saw he hung a right at the traffic lights. Eu vi que ele virou à direita no semáforo.
Just hang a right and you can pull over. Apenas vire à direita e você pode encostar o carro.
Como se diz “pega a próxima à esquerda” ou “pegue a segunda à direita” em inglês?
Note que a equivalência em português deste chunk é um pouco mais informal, e que podemos mudar a palavra entre parênteses de acordo com o que queremos dizer.
Take the (next) left pega a (próxima) à esquerda
Take the (second) right pega a (segunda) à direita
Veja essas frases de exemplo:
Take the next left, then right. Pegue a próxima à esquerda, daí à direita.
Take the second right, then right again. Pegue a segunda à direita, daí a direita de novo.
Take the third left after the traffic lights. Pegue a terceira à esquerda depois do semáforo.
You should take the next right. Você deveria pegar a próxima à direita.
Agora que já sabemos como se diz “vire à esquerda” ou “vire à direita” em inglês, que tal anotá-lo no seu Lexical Notebook? Um app gratuito no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo você também pode rever chunks com flahscards e quizzes, tonando o aprendizado mais divertido e eficiente.
Já baixou o Lexical Notebook? Então, que tal um desafio?
Vamos lá!
Como se diz “vire à esquerda depois do banco” em inglês?
As respostas corretas são: Turn left after the bank / Make a left after the bank / Take a left after the bank / Hang a left after the bank .
Ficou com alguma dúvida, escreva nos comentários logo abaixo.
Ah! Não deixe de dar uma olhadinha nos posts abaixo, também.
Dicas simples para ajudar um turista em inglês!
4 maneiras de dizer “vai te catar” em inglês
Bye! See you around!
