Em alguns países hispanos como Argentina, El Salvador, México, Guatemala y Uruguay, os nativos utilizam entre amigos e pessoas próximas este chunk. Por isso, venha ver como usar o chunk “qué onda” em espanhol. Antes de mais nada, confira o que ele significa:
¿Qué onda? Como vai? / O que aconteceu?
Veja que se você escutasse um nativo falar isso e traduzisse palavra por palavra ao português obteria “que onda” o que não faz sentido para um nativo do português, né? Por isso é importante você aprender por meio de chunks, ou seja, por meio das combinações de palavras usadas pelos nativos.
Aprendendo por chunks e suas equivalências, você entende que “¿Qué onda?” é usado pelos nativos do espanhol para dizer “Como vai? / O que aconteceu?“, sem necessidade de traduzir palavras soltas e errar. Deste modo, você consegue aprender gramática, pronúncia e vocabulário do espanhol de forma integrada, sem se preocupar com traduções literais e correr o risco de acabar falando “portunhol” ou alguma coisa errada.
Como usar o chunk “qué onda” em espanhol? – Exemplos
Primeiramente, venha conferir como usar este chunk por meio das seguintes frases de exemplo. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para desta forma poder treinar as suas habilidades de escuta e fala. Vamos lá:
A- Hola, ¿qué onda? Oi, como vai?
B- Nada, acá ando, ¿y vos? Nada de mais, tá indo, e você?
A- ¿Qué onda hoy? Como vai hoje?
B- Todo normal, trabajando mucho. Tudo normal, trabalhando muito.
A- Hace mil que no me responden… Faz um tempão que não me respondem…
B- Mándales un mensaje a ver qué onda. Manda uma mensagem para eles para ver o que aconteceu.
A- ¿Qué onda Carlos? ¿Por qué esa cara? O que aconteceu, Carlos? Por que essa cara?
B- Estoy re bajón hoy, me despidieron… Estou bem desanimado hoje, me demitiram…
A- Marcos, ¿qué onda con tu novia? Hace una banda que no la vemos. Marcos, o que aconteceu com tua namorada? Faz um tempão que não a vemos.
B- Está bien, es que está viajando, vuelve la próxima semana. Está bem, ela está viajando, ela volta semana que vem.
Agora, você já sabe como usar o chunk “qué onda” em espanhol. Por isso, acesse seu Cuaderno de Léxicos para adicionar lá este chunk e treinar com os flash cards e quizzes.
¡Vamos a Practicar!
Finalmente, segue um desafio para você. Como se diz “O que aconteceu que eles não me respondem?” em espanhol?
Se você respondeu “¿Qué onda que no me respondem?” então acertou! Qualquer dúvida, comente aqui embaixo!
Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!
¡Hasta luego!
