Como usar “mayor” e “más grande” em espanhol

A palavra mayor em espanhol parece com o maior do português, e ela pode ter esse significado mesmo. Como nas frases que seguem:

Venezuela y Argentina son los países con mayor inflación en America Latina. A Venezuela e a Argentina são os países com maior inflação na América Latina.

Ciudad de México es una de las mayores ciudades del mundo. A Cidade do México é uma das maiores cidades do mundo.

Necesito pantalones de una talla mayor. Eu preciso de uma calça de tamanho maior.

recite-8356-498340330-1cnvm0m (1)

Um outro sentido que ela pode assumir é de mais velho, como nas expressões “irmão mais velho”, “os mais velhos”, etc. Veja algumas frases em que até podemos usar a equivalência maior em alguns casos, mas não se referem necessariamente ao tamanho.

Mis primos son mayores que yo. Meus primos são maiores (mais velhos) que eu.

La hermana mayor de Mariana es abogada. A irmã maior (mais velha) da Mariana é advogada.

Ella está enamorada de un hombre 10 años mayor. Ela está apaixonada por um homem 10 anos mais velho.

Também usamos a palavra mayor para nos referir a pessoas idosas. Veja como ela fica nas frases:

Suelo ofrecer el asiento para los mayores en el autobús. Eu costumo oferecer o lugar para pessoas idosas no ônibus.

Una señora mayor se lastimó en el accidente. Uma senhora de idade se machucou no acidente.

Los derechos de los adultos mayores son leyes y deben ser respetados. Os direitos dos idosos são leis e devem ser respeitados.

DIA_INTERNACIONAL_DE_LAS_PERSONAS_MAYORES_2011_EN_VITORIA-GASTEIZ

Como já mencionei anteriormente, mayor pode ser usada como equivalente de maior, mas em espanhol – por mais que possa soar estranho aos falantes de português – existe a combinação más grande que é bastante usada e também significa maior. Quando comparamos o tamanho de duas coisas, geralmente usamos más grande ao invés de mayor.

Brasil es más grande que Peru.O Brasil é maior que o Peru.

La casa que alquilé es más grande y más cara que la otra. A casa que eu aluguei é maior e mais cara que a outra.

Este hotel es más grande que el del centro. Este hotel é maior que o do centro.

Mis pies son más grandes que tuyos, así que me duelen los dedos si los pongo. Meus pés são maiores que os seus, então meus dedos doem se eu os calço.

Por hoje é isso, pessoal! ¡Hasta luego!

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.