Curiosidades: Substantivos que Viraram Verbos em Inglês

Um assunto que tem causado muita discussão entre os amantes da língua inglesa é a verbalização dos substantivos. Ou seja, substantivos que se tornaram verbos. Esse fenômeno em inglês é conhecido por “verbing”. Defendido por muitos e odiado por muitos mais, este efeito tem acontecido com muita frequência nos sites de relacionamento.

Pessoas e empresas pedindo para que você se torne um fã, ao invés de dizer “Please, become a fan” (Por favor, torne-se meu fã) preferem dizer “Please, fan me“, o que significa a mesma coisa. Não pretendemos ficar aqui dizendo se isto é certo ou errado. Esta discussão é para os gramáticos e linguistas! Mas você estudante de inglês deve conhecer as variações no idioma e estar preparado para entender e ser entendido em qualquer situação! É importante saber também que o uso do “verbing” é considerado em geral informal ou coloquial.

Desta forma, veja a seguir alguns exemplos de “nomes” (substantivos) que se tornaram verbos frequentemente usados na língua inglesa:

google – Stop asking me about this, just google it. (Pare de me perguntar sobre isso, “joga no google“.)

Skype – When is a good time to Skype you? (Quando é um bom momento de eu te chamar no Skype?)

YouTube – I YouTubed the show last night. (Eu assisti o show no YouTube ontem à noite.)

text – Just text me the phone number when you find it. (Me mande o número do telefone por SMS (mensagem de texto) quando você encontrar.)

photoshop – This can’t be a real picture, I’m sure it was photoshopped. (Esta foto não pode ser real, tenho certeza que foi “photoshopada“.)

xerox – I still can’t go to the meeting I need to xerox all these documents. (Eu ainda não posso ir à reunião, preciso “xerocar” todos estes documentos.)

phone – Once you get there, phone me and I’ll meet you. (A hora que você chegar lá, me liga que eu vou te encontrar.)

alarm – Don’t worry about burglars because this door is alarmed. (Não se preocupe com ladrões, pois esta porta tem alarme.)

access – This password accesses all my e-mail accounts. (Esta senha acessa todas as minhas contas de e-mail.)

microwave – You can microwave it for about one minute. (Você pode “colocar no micro-ondas” por mais ou menos um minuto.)

Estes são apenas alguns exemplos, mas se você prestar atenção, vai encontrar muitos outros que já foram até incluídos nos principais dicionários da língua inglesa. That’s all folks! Até a próxima!