“debit” x “debt” qual a diferença?

Para começar a dica de hoje, vamos esclarecer a diferença de pronúncia entre as duas palavras. É muito comum o estudante de inglês pronunciar a palavra “debt” como a palavra ‘debit’. E aí o aluno confunde o interlocutor. Vamos primeiro aprender a pronúncia correta das suas palavra. Clique para ouvir a pronúncia:

debit

debt

Perceberam a diferença? Em “debt”, o “b” é mudo, e pronunciamos apenas /det/.

Agora vamos à equivalência destas duas palavras. “Debit”, significa “débito”. Sabe quando você faz a planilha financeira e coloca as entradas e saídas? Estes débitos são chamados de “debits”.

I forgot to enter some of the debits in my bank account register. Eu me esqueci de colocar alguns dos débitos no registro da minha conta bancária.

The account’s credits were added and the debits subtracted. Os créditos na conta foram somados e os débitos subtraídos.

E o cartão de débito, que usa o dinheiro disponível na conta, é chamado de “debit card”.

Já “debt” é o valor devido, ou seja a “dívida”. E é comum o uso da palavra no plural, “debts” (/dets/).

He is trying to pay off gambling debts. Ele está tentando pagar as dívidas de jogo.

The company has run up huge debts. A empresa está atolada em dívidas.

Their debts are piling up. As dívidas deles estão se acumulando.

She’s finally paid off her mortgage debt. Ela finalmente pagou a dívida do financiamento da casa.

foreign debt = dívida externa

Um caso curioso com a palavra “debt” é que em muitas sentenças, que em português nós usamos no plural “dívidas”, em inglês, as combinações serão com a palavra no singular “debt”. Preste atenção nestes chunks:

He’s been working three jobs in an attempt to get out of debt. Ele está em três empregos para tentar sair das dívidas.

The company was in debt but is now turning a profit. A empresa estava com dívidas mas agora está começando a ter lucro.

I am deep/heavily in debt. Eu estou atolado em dívidas.

The family is over $50.000 in debt. A família está com mais de $50.000 em dívidas.

Practice what you’ve learned:

Exercício: quando usamos “debit” ou “debt”?

That’s all for today! See you next post!