Você sabia que o Dia das Mães é comemorado em diferentes datas ao redor do mundo? As primeiras celebrações datam da antiga Grécia quando se prestavam homenagens a Reia, mãe dos deuses Zeus, Posseidon e Hades. Já na história contemporânea essa celebração tem início em 1865.
Em alguns países o Dia das Mães se celebra junto com o dia da Mulher, já na Espanha a comemoração ocorre no primeiro domingo de maio e na maioria dos países latinos a data coincide com a comemoração no Brasil, com algumas exceções. Que tal falar sobre isso em espanhol?
Antes de continuar, sugerimos que você acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos no celular ou tablet, nele você pode registrar o vocabulário que vai aprender agora e cadastrar exemplos com as frases que você escolher. Também é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca, você pode ainda registrar o vocabulário por chunk que são combinações ou grupo de palavras que frequentemente aparecem juntas.
Agora sim, vamos aprender a falar sobre o Dia das Mães em espanhol, começando por:
Día de la Madre Dia das Mães
El Día de la Madre O Dia das Mães
Como dito antes, essa celebração não ocorre sempre na mesma data, então para descobrir essas datas vamos começar usando o chunk:
¿Cuándo es…? Quando é…?
E complementar com a comemoração, que vimos acima, veja:
¿Cuándo es el Día de la Madre? Quando é o Dia das Mães?
¿Cuándo es el Día de la Madre en…? Quando é o Dia das Mães em/no/na…?
Perceba que esta frase pode ser completada com o país do qual você quer saber a data, imagine que a ideia é descobrir a data dessa comemoração na Espanha:
¿Cuándo es el Día de la Madre en España? Quando é o Dia das Mães na Espanha?
Para responder a essa pergunta, utilizamos o chunk:
es el… é no…
Veja o uso desse chunk em frases:
Es el primer domingo de mayo. É no primeiro domingo de maio.
El Día de la Madre es el primer domingo de mayo. O Dia das Mães é no primeiro domingo de maio.
El Día de la Madre en España es el primer domingo de mayo. O Dia das Mães na Espanha é no primeiro domingo de maio.
Observe que também podemos dizer:
En España, el Día de la Madre es el primer domingo de mayo. Na Espanha, o Dia das Mães é no primeiro domingo de maio.
Agora, utilizando os chunks apresentados, vamos descobrir a data dessa comemoração nos demais países hispanófonos que são aqueles países que tem o espanhol como idioma oficial ou cooficial. Preste bastante atenção nos números e na forma como as datas são apresentadas, aproveite para revisar esse conteúdo.
Lembre-se que para fazer a pergunta, basta completar a frase com o país que você quer saber a data.
¿Cuándo es el Día de la Madre en…? Quando é o Dia das Mães em/no/na…?
El Día de la Madre en Guatemala, El Salvador y México es el diez de mayo. O Dia das Mães na Guatemala, El Salvador e México é no dia dez de maio.
El Día de la Madre en Paraguay es el quince de mayo. O Dia das Mães no Paraguai é no dia quinze de maio.
El Día de la Madre en Bolivia es el veintisiete de mayo. O Dia das Mães na Bolívia é no dia vinte e sete de maio.
El Día de la Madre en Nicaragua es el treinta de mayo. O Dia das Mães na Nicarágua é no dia vinte e sete de maio.
En la República Dominicana y en Haití, el Día de la Madre es el último domingo de mayo. Na República Dominicana e no Haiti, o Dia das Mães é no último domingo de maio.
En Costa Rica, el Día de la Madre es el quince de agosto. Na Costa Rica, o Dia das Mães é no dia quinze de agosto.
En Argentina, el Día de la Madre es el tercer domingo de octubre. Na Argentina o Dia das Mães é no terceiro domingo de outubro.
En Panamá, el Día de la Madre es el ocho de diciembre. No Panamá, o Dia das Mães é no dia oito de dezembro.
En los demás países hispanohablantes, el Día de Madre es el segundo domingo de mayo. Nos demais países hispanófonos, o Dia das Mães é no segundo domingo de maio.
E por falar em Dia das Mães não podemos deixar de te ensinar a dizer:
¡Feliz Día de la Madre! Feliz Dia das Mães!
Antes de terminar, como você diria: No Brasil, o Dia das Mães é no segundo domingo de maio.
Parabéns, se a sua resposta foi:
En Brasil, el Día de Madre es el segundo domingo de mayo.
Notou que ao falar do Dia das Mães você repassou os números, os dias da semana e os meses do ano em espanhol? Perceba como as informações se interligam, aproveite para fazer o Exercício: día y fecha e confira se esse conteúdo está claro para você.
Para aprender mais frases do dia a dia, acompanhe os posts do inFlux Blog, e se tiver alguma dúvida, manda pra gente.
¡Hasta pronto!
