Olá pessoal! A dica de hoje é para não errarmos na hora de escrevermos textos em espanhol. Um erro comum dos estudantes de espanhol é esquecer que algumas palavras, em português terminam em “-dade” como, por exemplo: criatividade, felicidade, solidariedade, atividade, etc.
Já em espanhol, temos palavras terminadas em “-dad”, diferente do português. E o equívoco acontece, pois o aluno está acostumado com a língua materna, onde esta terminação não ocorre, e na hora de escrever em espanhol, acaba colocando o “e” no final.
Veja alguns exemplos comuns em espanhol, em que temos a terminação “-dad”. E lembre-se que a pronúncia de “-dad” na maioria dos países de língua espanhola é /da/, ou seja, o último “d” não é pronunciado.
comunidad: comunidad de vecinos; comunidad religiosa; comunidad indígena; comunidad hispanohablante
crueldad: Sus ojos transmitían la crueldad de su alma.
humildad: Vivía con humildad, pero de manera digna.
prosperidad: Les deseo felicidad y prosperidad.
rivalidad: La rivalidad de los equipos de fútbol era histórica.
unidad: unidad de cuidados intensivos; unidad de vigilancia intensiva; unidad monetaria; unidad de tiempo
serenidad: La serenidad es una gran virtud.
oleosidad: oleosidad del rostro; control de oleosidad; la oleosidad del cabello
bondad: La bondad de la madre Teresa de Calcuta es un ejemplo para todos.
Você conhece alguma palavra como estas em espanhol? Conte pra gente!
