Hello, everyone!
Já trabalhamos aqui no inFlux Blog a expressão rain on my parade encontrada na música Love yourself do cantor Justin Bieber. Como várias expressões, essa também não pode ser traduzida literalmente.
Leiam ou releiam o post para começarmos o exercício:
Para conseguir memorizar e usar a expressão no dia a dia, nada melhor do que praticar. Então, vamos lá!
Complete the sentences according to the equivalence:
1 – I didn’t want to rain on her_______________ so I didn’t tell her anything. Eu não queria ser um estraga prazer, então não falei nada pra ela.
2 – I’m sorry to ___________________ but you can’t smoke in here. Desculpe ser estraga prazeres mas você não pode fumar aqui.
3 – I don’t want to ________________ your parade or anything but alcohol is not allowed. Não quero jogar um balde de água fria, mas bebidas alcoólicas não são permitidas.
4 – I hate to rain __________ your parade but I can’t help you with that. Desculpe te jogar um balde de água fria, mas não posso te ajudar com isso.
5 – I didn’t want _________________ on her parade so I didn’t tell her anything. Eu não queria ser um estraga prazer, então não falei nada pra ela.
6 – I don’t mean to ______________________ but that won’t work. Não quero jogar um balde de água fria, mas isso não vai funcionar.
7 – Who ________________________? Quem foi que jogou o balde de água fria nele?
8 – I was so excited about my day off tomorrow but my boss came along and __________________on my parade. Eu estava tão empolgada com o dia de folga amanhã, mas minha chefe chegou e me jogou um balde de água fria.
9 – Come on, _________________ on my parade! Vamos lá, não seja um estraga prazer.
Check your answers:
1 – parade;
2 – rain on your parade
3 – rain on
4 – on
5 – to rain
6 – rain on your parade
7 – rained on his parade
8 – rained
9 – don’t rain
That’s it, guys! Thank you for reading!
