Expressões com cores em espanhol – Rosa

Já vimos aqui no inFlux Blog, que em espanhol é comum usarmos expressões com cores e desta vez vamos conhecer expressões com rosa. Lembre de ouvir os áudios com bastante atenção e criar seus próprios exemplos no Cuaderno Lexical (ios e android).

rosa rosa

Uma expressão que todos ouvimos muito nos últimos anos é:

• Octubre Rosa Outubro Rosa

Octubre es el mes de sensibilización sobre el cáncer de mama, por eso le llamamos Octubre Rosa. Outubro é o mês da conscientização sobre o câncer de mama, por isso chamamos de Outubro Rosa.

Octubre Rosa es una campaña internacional con el objetivo del conocimiento y la prevención del cáncer de mama. Outubro Rosa é uma campanha internacional com o objetivo de conhecimento e prevenção do câncer de mama.

El Octubre Rosa contribuye a aumentar la atención y la detección precoz del cáncer de mama. O Outubro Rosa contribui para aumentar a atenção e a detecção precoce do câncer de mama.

• novela rosa livro romântico, romance

Novelas rosas eran novelas cortas, que se publicaban semanalmente. Os livros românticos eram livros curtos, publicados semanalmente.

La novela rosa, es un relato novelesco, en el cual se narra una historia de amor. O romance é um relato fictício, no qual se narra uma história de amor.

Outros chunks que incluem a palavra rosa, se referem à flor, vejamos:

• estar hecho(a) una rosa bem arrumado(a) / todo(a) arrumado(a)

La princesa estaba hecha una rosa. A princesa estava bem arrumada.

La novia está hecha una rosa.  A noiva está toda arrumada.

Es el primer día de clase, va hecho una rosa.  É o primeiro dia de aula, vai todo arrumado.

• estar como una rosa estar bem / estar muito bem / estar saudável

A pesar de la edad, ella está como una rosa. Apesar da idade ela está muito bem.

Mi sueño es llegar a la tercera edad y estar como una rosa. Meu sonho é chegar à terceira idade e estar muito bem.

Ya se ha mejorado, está como una rosa. Já melhorou, está saudável. 

• ser un lecho de rosas ir muito bem / ser agradável / ser prazeroso

Su matrimonio es como un lecho rosas. Seu casamento vai muito bem.

A pesar de los años, nuestra relación es como un lecho rosa. Apesar dos anos, nossa relação é muito prazerosa.

E ainda temos:

• rosa de los vientos rosa dos ventos

La rosa de los ventos es formada por los puntos cardinales. A rosa dos ventos é formada pelos cardeais.

Rosa de los vientos es un diseño que sirve como instrumento para la navegación geográfica. Rosa dos ventos é um desenho que serve de instrumento para a navegação geográfica. 

Vista superior de la Rosa de los Vientos en la Torre de Hércules en La Coruña. Vista superior da rosa dos ventos na Torre de Hércules em La Corunha.

Aproveite para revisar:

Expressões com cores em espanhol

Expressões com cores em espanhol – Azul

Expressões com cores em espanhol – Branco

Expressões com cores em espanhol – Verde

Expressões com cores em espanhol – Vermelho

¿Te sabes alguna expresión con “rosa”? ¡Déjala en los comentarios!