Já vimos aqui no inFlux Blog, que assim como em português, em espanhol também é comum o uso expressões com cores e desta vez vamos conhecer expressões com vermelho. Lembre de ouvir os áudios com bastante atenção e criar seus próprios exemplos no Cuaderno Lexical (ios e android).
rojo/roja vermelho/vermelha
- rojo (a) de vergüenza vermelho (a) de vergonha
Me puse roja de vergüenza después que hice el oso en el colegio. Fiquei vermelha de vergonha depois que paguei um mico no colégio.
Él se pone rojo de vergüenza cuando tiene que hablar en público. Ele fica vermelho de vergonha quando tem que falar em público.
Eres muy tímida, te pones roja de vergüenza por cualquier cosa. Você é muito tímida, fica vermelha de vergonha por qualquer coisa.
No quiero presentarme, solo de pensarlo me pongo roja de vergüenza. Não quero me apresentar, só de pensar fico vermelha de vergonha.
Ella se puso roja de vergüenza al recibir las flores. Ela ficou vermelha de vergonha ao receber as flores.
- números rojos no vermelho (sem dinheiro)
Estoy en números rojos. Estou no vermelho. / Estou sem dinheiro.
No viajaré en las vacaciones porque estoy en números rojos. Não vou viajar nas férias porque estou no vermelho.
Estamos en números rojos desde que compramos el auto nuevo. Estamos no vermelho desde que compramos o carro novo.
Mi cuenta corriente, hace tiempo que está en números rojos. A minha conta corrente, faz tempo que está no vermelho.
- al rojo vivo muito exaltado, muito intenso
Los ánimos van al rojo vivo. Os ânimos estão muito exaltados.
La discusión se pone al rojo vivo cuando se habla de política. A discussão fica muito intensa quando se fala de política.
El partido está al rojo vivo, y ahora va a los penales. O jogo está muito intenso e agora vai para os pênaltis.
El noviazgo de ellos va al rojo vivo. O noivado deles anda muito intenso.
- tarjeta roja cartão vermelho
Se ha merecido la tarjeta roja. Ele mereceu o cartão vermelho.
El juez le dio tarjeta roja al capitán del equipo. O juiz deu cartão vermelho pro capitão do time.
Falando de futebol, alguns times onde a cor predominante do uniforme é o vermelho usa-se o apelido La roja, também para algumas seleções, assim como a seleção brasileira é chamada de Canarinho, por conta do amarelo predominante, por exemplo.
- alerta roja alerta vermelho
Alerta roja es el más alto nivel de amenaza. Alerta vermelho é o nível mais alto de ameaça.
¡Todos a sus casas, estamos en alerta roja! Todos para suas casas, estamos em alerta vermelho!
Han declarado alerta roja tras la ola de calor en Europa. Declararam alerta vermelho após onda de calor na Europa.
Ainda temos:
- pelirrojo/pelirroja ruivo/ruiva (devido ao fato da pessoa ter o cabelo vermelho)
Muchas personas en Noruega son pelirrojas. Muitas pessoas na Noruega são ruivas.
- barbirrojo barba ruiva
Ed Sheeran es pelirrojo y barbirrojo. Sheeran é ruivo e tem barba ruiva.
- infrarrojo/infrarroja infravermelho/infravermelha
En los celulares, el infrarrojo sirve para la transmisión de datos entre dispositivos sin el uso de cables. Nos celulares, o infravermelho serve para a transmissão de dados entre aparelhos sem o uso de cabos.
Aproveite para revisar:
Expressões com cores em espanhol
Expressões com cores em espanhol – Azul
Expressões com cores em espanhol – Branco
Expressões com cores em espanhol – Rosa
Expressões com cores em espanhol – Verde
¿Te sabes alguna expresión con “rojo”? ¡Déjanos un comentario!
