O que quer dizer “allanar”?

Esta palavra é bem simples de entender e usar, mas ela pode ser utilizada em alguns contextos diferentes. Vamos entender o que significa allanar e como usá-la corretamente em espanhol?

Para entendê-la melhor, é importante combinarmos ela com outras palavras e compararmos com alguns dos possíveis significados em português. O primeiro deles é mais literal:

allanar alisar, aplanar, nivelar

Ya allanaron la nueva carretera entre Mar del Plata y Bahía Blanca. Já nivelaram a nova estrada entre Mar del Plata e Bahía Blanca.

El equipo trabajaba para allanar los fallos del suelo. A equipe trabalhava para aplanar as falhas do solo.

Antes de empezar, se asegure de allanar la superficie. Antes de começar, se certifique de alisar a superfície.

Ela também pode ser aplicada em outro contexto, com outra equivalência:

allanar invadir, entrar à força, arrombar

Allanaron el departamento de mi hermano semana pasada. Arrombaram o apartamento do meu irmão semana passada.

Le allanaron la casa y le robaron dinero y joyas. Invadiram a casa dele e roubaram dinheiro e joias.

No se puede allanar la propiedad de uno en ninguna circunstancia. Não se pode entrar à força na propriedade de alguém em nenhuma circunstância.

Um terceiro significado é acalmar, tranquilizar, porém este já não é mais tão usado no espanhol moderno:

Le allanaron rápidamente tras el accidente. O acalmaram rapidamente logo após o acidente.

Outros significados de allanar são facilitar (ficar mais fácil), superar ou resolver; continue memorizando as combinações das palavras:

Si se cumplen las exigencias, se allana el camino para nuevos diálogos. Se as exigências forem cumpridas, se facilita o caminho para novos diálogos.

La empresa sigue comprometida con allanar los desafíos económicos. A empresa continua comprometida em superar os desafíos econômicos.

Intentaron allanar las diferencias entre ellos. Tentaram resolver as diferenças entre eles.

Estes são alguns exemplos de uso e significados do verbo allanar. Agora, é só tentar criar seus próprios exemplos em seu caderno e deixar um comentário com eles.

¡Los veo pronto!