O que quer dizer “crunch time” em inglês?

Good Morning business people, is everything alright?

Quem nunca teve que se desdobrar no trabalho para poder cumprir prazos e metas? Já passaram por alguma situação onde a única coisa que poderiam pensar era muito trabalho e pouco tempo? E as famosas horas extras em cima de toda aquela papelada que parecia não ter fim?

Pois bem, em inglês, podemos utilizar “crunch time” para definir de forma exata estas situações!

A expressão crunch time é usada para expressar um período de tempo antes do próximo milestone (estágios), ou do deadline (prazo, data limite) de um projeto. Geralmente durante essa fase, a sensação é de que as coisas vão desandar, o prazo não conseguirá ser cumprido, e todo mundo terá que trabalhar dobrado para conseguir completar as etapas a tempo. É um termo amplamente utilizado em empresas desenvolvedoras de softwares e jogos, onde os programadores são, por vezes, exigidos ao extremo. Algumas equivalências contextuais para a expressão são hora decisiva, hora da verdade, período crítico, entre outras mais.

It’s getting pretty close to crunch time, man! Better prepare yourself! Está chegando perto da hora decisiva, cara! Melhor se preparar!

It’s crunch time – we only have two more days to finish. É a hora da verdade – nós temos apenas mais dois dias para terminar.

This is basically a crunch period for President Obama to figure out this political situation. Este é basicamente um período de provação para o Presidente Obama entender essa situação política.

Durante o crunch time, a empresa e os funcionários entram em um período de crunch mode, o que significa que não vão poder medir esforços para cumprir os prazos estabelecidos, e muitos sacrifícios serão feitos.

Apple is currently into crunch mode, making the final preparations for the new iPad. A Apple está agora em modo crítico, fazendo as preparações finais para o novo iPad.

When there is a special project to be done “yesterday,” you may need to switch the department into “crunch mode“. Quando existe um projeto especial para ser feito “pra ontem”, você pode ter que colocar o departamento em modo crítico.

A curto prazo, crunching pode aumentar a produtividade de uma equipe. Mas um período prolongado de crunch time compromete totalmente a qualidade do projeto, pois causa problemas físicos e psicológicos aos envolvidos, como stress, fadiga e má alimentação (geralmente junk food, e consumo excessivo de estimulantes, como café e bebidas energéticas). Então, monitore a relação entre seus horários de trabalho e suas atividades, e não entre em crunch mode com frequência, pois com saúde não se brinca!

Logo mais tem mais! Later!