O que significa “a chip on your shoulder” em inglês?
Entenda o significado de have a chip on your shoulder, veja como adaptar a expressão para diferentes pessoas e conheça a história por trás desse idiom.
To have a chip on your shoulder significa manter uma atitude de ressentimento, mágoa ou defensividade, normalmente porque a pessoa sente que foi tratada injustamente ou se sente inferiorizada por alguma situação.
Resumo rápido
- have a chip on your shoulder = estar ressentido ou guardar uma mágoa.
- Pode envolver a sensação de ter sido tratado injustamente.
- Também pode aparecer quando alguém se sente inferior ou em desvantagem.
- A expressão é informal e os possessivos mudam: my, your, his, her, our, their shoulder.
O que significa a chip on your shoulder?
A expressão a chip on your shoulder descreve uma atitude de ressentimento ou irritação que continua presente porque alguém sente que foi prejudicado, tratado injustamente ou colocado em desvantagem.
Dependendo da situação, em português podemos transmitir essa ideia com expressões como guardar ressentimento, ficar ressentido, guardar mágoa ou sentir-se inferiorizado.
Ressentimento
A pessoa sente que algo injusto aconteceu e continua carregando essa insatisfação.
have a chip on your shoulder = guardar ressentimentoSentimento de inferioridade
Em alguns contextos, a expressão também aparece quando a pessoa se sente em desvantagem ou inferiorizada e isso afeta sua atitude.
have a chip on your shoulder about somethingQual é a origem de a chip on your shoulder?
Aqui, chip não tem relação com microchip nem com batata chips. O sentido relevante é uma pequena lasca de madeira.
A origem mais aceita da expressão está ligada a um costume registrado nos Estados Unidos no século XIX. Uma pessoa colocava uma lasca de madeira sobre o ombro e desafiava outra a derrubá-la.
Derrubar a lasca era uma forma de aceitar a provocação e podia dar início a uma briga. Com o tempo, a imagem de alguém andando com uma lasca no ombro, pronto para se sentir provocado, passou a representar uma atitude ressentida e defensiva.
Como usar have a chip on your shoulder?
A forma mais comum da expressão aparece com have ou have got. Também é comum indicar o motivo do ressentimento com about.
have a chip on your shoulder about somethingVeja os exemplos do artigo:
Peter’s had a chip on his shoulder since he lost the election last year.
Peter ficou ressentido desde que perdeu a eleição no ano passado.
I’ve got a chip on my shoulder about not having been to college.
Eu me sinto inferiorizado por não ter ido à faculdade.
She has a chip on her shoulder about not getting promoted.
Ela ficou ressentida por não ter sido promovida.
I can’t stand working with him. He’s got such a big chip on his shoulder.
Não suporto trabalhar com ele. Ele vive ressentido.
Don’t act like you’ve got a chip on your shoulder all the time, or people might not like you.
Não fique agindo como se estivesse ressentido o tempo todo, ou as pessoas podem não gostar de você.
Como usar my, your, his, her e their shoulder?
O possessivo muda de acordo com a pessoa. Por isso, é melhor aprender o padrão completo do que memorizar apenas a chip on your shoulder.
| Chunk | Ideia em português |
|---|---|
| a chip on my shoulder | um ressentimento que eu carrego |
| a chip on your shoulder | um ressentimento que você carrega |
| a chip on his shoulder | um ressentimento que ele carrega |
| a chip on her shoulder | um ressentimento que ela carrega |
| a chip on our shoulders | um ressentimento que nós carregamos |
| a chip on their shoulders | um ressentimento que eles carregam |
Have, have got ou carry a chip on your shoulder?
A construção mais comum é have a chip on your shoulder. Have got também aparece com frequência, principalmente na fala.
O verbo carry também pode aparecer, reforçando a imagem de alguém que continua carregando aquele ressentimento.
Have / have got
Formas muito comuns para descrever o estado ou a atitude da pessoa.
She has a chip on her shoulder.Carry
Destaca a ideia de continuar carregando o ressentimento por algum tempo.
carry a chip on your shoulderHe’s too busy to carry a chip on his shoulder.
Ele é ocupado demais para ficar guardando rancor.
She still carries a chip on her shoulder as a result of her height.
Ela ainda se sente inferiorizada por causa da altura.
Qual é a diferença entre have a chip on your shoulder e hold a grudge?
As expressões são próximas, mas não precisam ser tratadas como traduções idênticas em todas as situações.
| Expressão | Ideia principal |
|---|---|
| have a chip on your shoulder | carregar ressentimento ou uma sensação de injustiça que influencia sua atitude |
| hold a grudge | continuar ressentido com alguém por algo que essa pessoa fez |
| bear a grudge | guardar ressentimento contra alguém |
Em have a chip on your shoulder, o ressentimento costuma aparecer também como uma atitude defensiva ou combativa. A pessoa parece estar esperando ser provocada ou tratada injustamente novamente.
Como aprender have a chip on your shoulder?
Em vez de memorizar apenas chip ou shoulder, registre a expressão inteira e observe as estruturas que aparecem com ela.
Você pode organizar seus exemplos em um Lexical Notebook.
- Registre have a chip on your shoulder como um chunk completo.
- Crie exemplos com my, his e her shoulder.
- Faça uma frase com about + motivo.
- Compare a frase com hold a grudge para perceber a diferença de nuance.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre a chip on your shoulder
O que significa “a chip on your shoulder”?
A expressão descreve uma atitude de ressentimento, mágoa ou defensividade, geralmente porque a pessoa sente que foi tratada injustamente ou está em desvantagem.
Como traduzir “have a chip on your shoulder”?
Dependendo do contexto, pode ser entendido como “estar ressentido”, “guardar mágoa”, “guardar ressentimento” ou “sentir-se inferiorizado”.
O que significa “a chip on his shoulder”?
Significa que ele carrega um ressentimento, uma sensação de injustiça ou uma atitude defensiva.
O que significa “a chip on her shoulder”?
Significa que ela está ressentida ou que alguma experiência ou insegurança continua afetando sua atitude.
Qual é a origem de “a chip on your shoulder”?
A origem mais aceita está ligada a um costume norte-americano do século XIX em que uma pessoa colocava uma lasca de madeira no ombro e desafiava outra a derrubá-la, provocando uma briga.
“Have a chip on your shoulder” é informal?
Sim. É uma expressão idiomática informal usada para descrever uma atitude ressentida ou defensiva.
É correto dizer “have got a chip on your shoulder”?
Sim. Have got a chip on your shoulder é uma forma comum, especialmente na fala, com o mesmo sentido básico de have a chip on your shoulder.
Qual é a diferença entre “chip on your shoulder” e “hold a grudge”?
Hold a grudge destaca o ressentimento contra alguém por algo que aconteceu. Have a chip on your shoulder também pode envolver uma atitude defensiva ou combativa causada por uma sensação de injustiça ou inferioridade.
Aprenda expressões em inglês como elas realmente funcionam
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
![Estou morrendo de fome [BLOG] 1](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/estou-morrendo-de-fome-blog-1-ruf3cxxzngdu44r2eoxsqa9ui0dod9hqxecm810l30.png "Estou morrendo de fome [BLOG] 1")
