O que significa “a couple of”?

Você já ouviu em filmes ou seriados as frases‘a couple of things’ , ‘a couple of hours’?

Você saberia dizer o que significa ‘a couple of’?

A palavra ‘couple’ somente significa ‘casal’, ‘par’, como por exemplo, “A young couple lives next door.” (Um casal jovem mora na casa ao lado.”; porém, quando utilizamos na expressão ‘a couple of’ ela pode significar ‘dois’, mas é muito mais comum  significar uns / umas, alguns / algumas’, ‘dois ou três’.
Na verdade, o significado vai depender do contexto, vamos analisar a seguinte frase:

• Bill grabbed a couple of beers from the refrigerator.

Bill pode ter pegado duas cervejas, três cervejas, umas cervejas. Tudo depende do contexto. Analise agora a situação:

• Bill was hanging out with his friend Thomas. He went to the kitchen, and grabbed a couple of beers from the refrigerator for them to drink.[Bill estava com seu amigo Thomas. Ele foi até a cozinha, e pegou duas cervejas na geladeira para eles beberem.]

Neste caso, Bill estava com um amigo, é bem provável que ele tenha pegado apenas duas cervejas, uma para ele outra para Thomas.

Veja outros exemplos semelhantes:

– There are a couple of men waiting for you at the reception. Tem dois homens esperando por você na recepção.

– She’s married with a couple of kids. Ela é casada e tem dois filhos / Ela é casada e tem um casal de filhos.

Agora veja esta outra situação:

• Nina, I’ll go to the dentist and the supermarket. I’ll be back in a couple of hours, and, when I get back, I’m gonna check your homework! [Nina, eu vou ao dentista e ao mercado. Volto em algumas horas, e, quando eu voltar, vou olhar sua lição de casa!]

Neste caso, a mãe de Nina sabe que não vai demorar, porém como os compromissos como dentista e supermercado são imprevisíveis, ela não pode afirmar que voltará em duas horas exatas. Por isso, neste contexto ‘a couple of’ significa ‘algumas’.

Portanto, quando ouvir ‘a couple of days’, ‘a couple of hours’, ‘a couple of things’, preste atenção no contexto para saber se estamos falando de dois (duas) ou mais. Na verdade, é muito mais comum “a couple of” significar “alguns”, “algumas”, “uns”, etc. Veja mais exemplos:

– I’ve told him a couple of times already but he doesn’t listen. Eu disse para ele algumas vezes já mas ele não escuta.

– Guys, i’d like to ask you a couple of questions before you go. Galera, eu gostaria de fazer umas perguntas antes de vocês irem.

– I’m going out with a couple of friends this evening. Eu vou sair com uns amigos hoje à noite.

Well, that’s it, guys, have a great day!