Earn my keep é uma expressão versátil em inglês. Conforme o contexto, ela pode equivaler a ganhar o sustento, merecer o salário ou compensar uma estadia com trabalho ou ajuda.
Como essas equivalências mudam, a melhor maneira de aprender a expressão é observar os chunks e os exemplos completos em que ela aparece.
Resumo rápido
- to earn my keep — ganhar meu sustento ou me sustentar;
- to earn her keep — ela ganhar o sustento ou se sustentar;
- to earn his keep — ele ganhar o sustento ou se sustentar;
- to earn your keep — ganhar seu sustento ou justificar o que ganha;
- earn my keep — merecer meu salário ou justificar o que ganho;
- earn my keep by… — compensar a estadia fazendo alguma atividade.
O que significa earn my keep em inglês?
Earn my keep pode significar ganhar o próprio sustento, merecer ou justificar o salário e, em alguns contextos, compensar uma estadia por meio de trabalho, tarefas ou ajuda.
A combinação que veremos hoje é bem versátil e pode ser utilizada em vários contextos cotidianos. A expressão earn my keep significa ganhar a vida/ o sustento, merecer o salário, ou ainda pagar pela estadia. Você já percebeu que são várias possibilidades, mas como diferenciar cada uma delas?
to earn (my) keep ganhar a vida/ o sustento, merecer (meu) salário, pagar pela estadia
O modo mais fácil de entender o que ela significa é aprender os chunks mais comuns em cada situação. Lembrando que chunks são combinações de palavras frequentemente usadas juntas por nativos de uma língua.
Aprender inglês por meio dos chunks é muito mais rápido e eficiente, já que você aprende o que realmente é dito, sem se preocupar com traduções ao pé da letra que não fazem nenhum sentido! Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post sobre o assunto!
Earn my keep com o sentido de ganhar o sustento
A primeira equivalência que vamos mostrar é “ganhar meu sustento / me sustentar”, que é semelhante a to make a living / to earn a living; porém, to earn (my) keep geralmente refere-se apenas a “ganhar o suficiente para pagar suas necessidades básicas”. Veja:
to earn (my) keep ganhar (meu) sustento, (me) sustentar
Veja alguns exemplos:
I teach English to earn my keep. Eu ensino inglês para me sustentar.
I work as a nurse to earn my keep. Eu trabalho como enfermeira para me sustentar.
I used to sing to earn my keep, but now I work in a studio. Eu costumava ganhar meu sustento como cantor, mas agora trabalho em um estúdio.
Como usar earn my keep para falar de outras pessoas
to earn (her) keep ganhar o sustento, se sustentar (falando dela)
to earn (his) keep ganhar o sustento, se sustentar (falando dele)
Acompanhe os exemplos:
She works as a secretary to earn her keep. Ela trabalha como secretária para ganhar o sustento.
He teaches in a school downtown to earn his keep. Ele ensina em uma escola no centro para ganhar a vida.
It’s time you found a job to earn your keep. Já é hora de você encontrar um emprego para ganhar seu sustento.
My father teaches Math and Physics to earn his keep. Meu pai ensina matemática e física para se sustentar.
She felt she needed to change her job to earn her keep. Ela sentiu que precisava mudar de emprego para se sustentar.
Entenda expressões sem depender da tradução palavra por palavra
Conheça como a inFlux trabalha comunicação, vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Conheça o método inFluxEarn my keep com o sentido de merecer o salário
Outra possível equivalência para a expressão earn my keep é “merecer meu sustento” ou “merecer meu salário”. Confira:
to earn (my) keep merecer (meu) sustento, merecer (meu) salário, justificar o que (eu) ganho
Confira os exemplos:
I really need to earn my keep and play better. Eu realmente preciso merecer meu salário e jogar melhor.
It’s been really hard, but I’ll earn my keep! Tem sido bem difícil, mas vou merecer o meu sustento!
Remember that you need to earn your keep by selling more. Lembre-se que você precisa justificar o que ganha vendendo mais.
Earn my keep com o sentido de pagar pela estadia
Há também o contexto de “pagar pela estadia”, comum em países que têm o costume de hospedar pessoas em troca de favores como limpar a casa, cuidar do jardim ou fazer pequenos serviços pessoais e/ou profissionais; aí, geralmente a expressão virá seguida de um complemento especificando o que será feito:
I’ll earn my keep by cleaning your house, ok? Pagarei pela minha estadia limpando a sua casa, ok?
You can earn your keep from taking care of my kids while I work. Você pode pagar pela sua estadia cuidando dos meus filhos enquanto eu trabalho.
He’s willing to earn his keep by helping with the household chores. Ele está disposto a pagar pela sua estadia ajudando com as tarefas domésticas.
Não se esqueça de anotar o que aprendeu em seu inFlux Lexical Notebook, para poder estudar mais tarde! Nesse app gratuito da inFlux, você pode anotar chunks e exemplos, além de praticar sempre que quiser com quizzes e flashcards.
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as frases em voz alta.
- Crie um exemplo com earn my keep.
- Crie um exemplo com earn his keep ou earn her keep.
- Use earn your keep em uma frase sobre trabalho.
- Crie uma frase com earn my keep by seguida de uma atividade.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Desafio final
Como podemos dizer “Eu trabalho como professora para me sustentar” em inglês?
Resposta: I work as a teacher to earn my keep.
Ficou com alguma dúvida? Revise os exemplos e tente criar uma frase própria.
Aprenda inglês para entender expressões em diferentes contextos
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado ao inglês usado em situações reais.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
O que significa earn my keep?
A expressão pode significar ganhar o sustento, merecer o salário ou compensar uma estadia por meio de trabalho ou ajuda.
Qual é a diferença entre earn my keep e earn a living?
As duas expressões podem indicar ganhar o sustento, mas earn my keep pode enfatizar o suficiente para cobrir necessidades ou justificar o que se recebe.
Como falar de outra pessoa com earn my keep?
Troque o pronome: earn her keep, earn his keep ou earn your keep.
O que significa earn your keep?
Pode significar ganhar seu sustento ou justificar o que você recebe por meio do trabalho.
Como earn my keep pode indicar pagamento pela estadia?
Nesse contexto, a expressão costuma aparecer com um complemento, como earn my keep by cleaning.
See ya soon!
