Se você gosta de assistir a séries policiais, já deve ter ouvido a sigla DEA. Bastante comum em séries como Breaking Bad e atualmente na série Narcos, estrelada por Wagner Moura, DEA é a sigla que designa o departamento de polícia, nos Estados Unidos, responsável pela repressão a crimes relacionados ao tráfico de drogas.
Antes de ver o significado de DEA, vamos ver como se pergunta em inglês o significado de uma sigla:
What does FBI stand for? O que significa FBI?
FBI stands for Federal Bureau of Investigation. FBI significa Federal Bureau of Investigation (Gabinete Federal de Investigação).
What does DEA stand for? O que significa DEA?
DEA stands for Drug Enforcement Administration. DEA significa Drug Enforcement Administration (Gestão de Repressão a Drogas).
No Brasil, o nome do departamento equivalente ao DEA seria DENARC, que significa Departamento de Investigações sobre Narcóticos. Vejam abaixo algumas frases utilizando a sigla DEA em diferentes combinações.
Para nos referirmos aos profissionais que trabalham nesse departamento usaremos a combinação DEA official ou DEA agent:
The plot of the movie was based on a true story about a DEA agent. A trama do filme era baseada em uma história real sobre um agente do DEA.
DEA officials have just announced a nationwide series of enforcement actions to repress the trade of anabolic steroids. Os oficiais do DEA acabaram de anunciar uma série de medidas em âmbito nacional para repressão do tráfico de anabolizantes.
Quando quisermos nos referir ao departamento como um todo, ou seja, a instituição, usaremos a combinação the DEA. Observem as frases abaixo:
The DEA required marijuana to be included in their data on illicit substances. O DEA solicitou que a maconha fosse incluída em seus dados como uma substância ilícita.
Lately the DEA has focused its efforts on larger producers and distributors. Ultimamente, o DEA tem focado seus esforços em produtores e distribuidores (de drogas) maiores.
He worked 25 years with the DEA in Argentina, Mexico and the U.S. and eventually became chief. Ele trabalhou 25 anos pelo DEA na Argentina, no México e nos Estados Unidos e acabou se tornando chefe.
Vejam nos exemplos a seguir como dizer “informante do DEA” e “agente disfarçado do DEA”.
A DEA informant has recently ratted on a major drug cartel leader. Um informante do DEA recentemente entregou o líder de um grande cartel de drogas.
He was caught red-handed by an undercover DEA agent selling drugs at a party. Ele foi pego em flagrante por um agente disfarçado do DEA vendendo drogas em uma festa.
Agora que vocês já sabem o que DEA significa, conte nos comentários o significado de alguma outra sigla em inglês relacionada a polícia ou crimes.
That’s all for today, guys!
