O que significa “to be keen on” em inglês?

Você gosta dos filmes da Marvel? Se sim, talvez se lembre de uma fala icônica do Thor: “I’m not keen on the idea, but we’re going to need the help of my younger brother…”. No post de hoje, vamos ensinar o que significa “to be keen on” em inglês para você curtir seus filmes e séries favoritos e entender tudo!

Em inglês, “keen” pode significar muitas coisas: “forte”, “esperto”, “afiado”, “entusiasmado”… Mas esse significado pode mudar dependendo da combinação de palavras em que “keen” aparece. Um exemplo é “to be keen on”, muito usado no inglês britânico informal para dizer “gostar muito de”, “ser fã de” e é um tipo de chunk.

Os chunks são combinações de palavras muito utilizadas por nativos de uma língua e que nem sempre podem ser traduzidos literalmente para outros idiomas. Aprender inglês por meio dos chunks é muito mais rápido e eficiente, pois você aprende vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo!

Como usamos o “to be keen on” em inglês?

“To be keen on” é um chunk que pode ser usado em frases afirmativas, mas também aparece com frequência em frases negativas. Confira abaixo alguns exemplos usando “eu” (mas lembre-se que você pode usar para qualquer pessoa, OK? É só trocar a pessoa que está entre parênteses):

(I’m) keen on… (Eu) gosto muito de…/  sou fã de…

(I’m) very keen on… (Eu) gosto muito de…/ sou super fã de…

(I’m) not keen on… (Eu) não gosto muito de…/ não sou fã de…

(I’m) not keen on the idea… (Eu) não gosto muito da ideia…/ não sou fã da ideia…

(I’m) not really keen on… (Eu) não gosto tanto de… / não sou tão fã de…

(I’m) not quite keen on… (Eu) não gosto muito de… / não sou muito fã de…

(I’m) not at all keen on… (Eu) não gosto nada de…/ não sou nada fã de…

(I’m) not exactly keen on… (Eu) não gosto tanto de… / não sou exatamente fã de…

Veja algumas frases:

I’m keen on Brit Pop. Eu sou fã de pop britânico.

My brother is very keen on you. Meu irmão gosta muito de você.

I’m not keen on vegetables. Não gosto muito de legumes e verduras.

She’s not keen on tomato. Ela é não é muito fã de tomate.

We’re not keen on spicy food. A gente não é muito fã de comida apimentada.

He’s not keen on people like you. Ele não gosta de pessoas como você.

She’s not quite keen on that. Ela não gosta muito disso.

I’m not at all keen on sports. Não gosto nada de esportes.

I’m not exactly keen on fries. But thanks for offering.  Não sou exatamente fã de batata frita, mas obrigada por oferecer. 

I know he’s keen on The Beatles. Let’s take him to see Paul’s concert! Eu sei que ele é muito fã de The Beatles. Vamos levá-lo para ver o show do Paul!

I’m not keen on the idea, but we’re going to need the help of my younger brother. Eu não gosto muito da ideia, mas nós vamos precisar da ajuda do meu irmão mais novo.

Aprenda mais sobre “to be keen on” em  inglês

Para dizer que gostamos muito de fazer alguma coisa, usamos “to be keen on + verbo”. Nesse caso, o verbo precisa ser escrito com -ing. Veja os exemplos:

I’m keen on watching series. Eu gosto muito de ver séries.

She’s keen on playing tennis. Ela gosta muito de jogar tênis.

I’m not really keen on going to the beach. Eu não gosto muito de ir à praia.

I’m not keen on talking to people like him. Eu não gosto muito de falar com pessoas tipo ele.

É possível também usar a estrutura ‘to be keen to (do something)’, que pode significar “estar empolgado (para fazer algo)”, “estar muito a fim de (fazer algo)”, “querer muito (fazer algo)”. Veja esses exemplos:

I’m keen to do it. Eu estou empolgado para fazer isso. / Eu quero muito fazer isso.

She’s keen to play tennis. Ela quer muito jogar tênis.

I’m not really keen to go to the beach. Eu não estou muito empolgado para ir à praia.

I’m keen to hear the latest news. Estou empolgada para ouvir as últimas novidades. 

She’s keen to make a good impression. Ela quer muito causar uma boa impressão. 

Are you keen on English?

E então? Você gosta muito de inglês? Aproveite tudo o que você aprendeu para praticar! Anote os chunks de hoje no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux. Lá, você pode praticar com quizzes e flashcards, além de colocar os mais variados exemplos de frases completas, com a equivalência em português!

Agora que você já sabe o que significa “to be keen on” em inglês, aproveite para aprender mais lendo:

4 formas de dizer “que eu mais gosto” ou “que eu gosto mais” em inglês – inFlux

Aprendendo a usar a palavra “enjoy” corretamente – inFlux

Bye for now!