O que significa “bear fruit” em inglês?
Entenda por que bear fruit não significa “urso fruta”, veja traduções naturais como dar frutos e dar resultado e aprenda a usar a expressão em diferentes tempos verbais.
Bear fruit significa dar frutos, dar resultado, produzir bons resultados ou ser bem-sucedido, dependendo do contexto. A expressão costuma ser usada para falar de esforços, estratégias, investimentos, pesquisas, ideias e outros processos que começam a produzir resultados.
Resumo rápido
- bear fruit = dar frutos / dar resultado.
- bore fruit é a forma no passado: deu ou deram frutos.
- bearing fruit transmite a ideia de estar dando frutos.
- start to bear fruit e begin to bear fruit significam começar a dar frutos.
O que significa bear fruit em inglês?
Se você olhar apenas para as palavras separadas, a combinação pode causar estranhamento: bear também significa “urso” e fruit significa “fruta”. Juntas, porém, elas formam uma expressão com outro sentido.
Bear também funciona como verbo em inglês. Entre seus diferentes usos, pode transmitir a ideia de produzir algo. Quando aparece em bear fruit, a combinação pode ser usada literalmente para falar de uma planta que produz frutos, mas também tem um uso figurado muito comum: produzir resultados positivos.
Sentido figurado
Algo começa a funcionar bem, alcançar sucesso ou produzir o resultado esperado.
bear fruit = dar frutos / dar resultadoAprenda como um bloco
Em vez de traduzir bear e fruit separadamente, memorize a combinação completa e sua equivalência.
efforts bear fruit = esforços dão resultadoQual é a tradução de bear fruit?
Não existe uma única tradução que funcione em toda situação. Dependendo da frase, bear fruit pode ser entendido como dar frutos, frutificar, dar resultado, produzir resultados ou até dar certo.
É por isso que traduzir palavra por palavra costuma atrapalhar mais do que ajudar. O ideal é aprender a expressão inteira como um chunk, observando como ela funciona dentro de uma situação.
| Em inglês | Equivalência possível em português |
|---|---|
| bear fruit | dar frutos / dar resultado |
| efforts bear fruit | os esforços dão resultado |
| a strategy bears fruit | uma estratégia dá resultado |
| an investment bears fruit | um investimento dá frutos |
| a career bears fruit | uma carreira começa a produzir resultados |
Como usar bear fruit em frases?
Veja os exemplos originais do artigo. Observe a combinação inteira e a equivalência que faz mais sentido em português.
Some investments can take up to 5 years to bear fruit.
Alguns investimentos podem levar até 5 anos para dar frutos.
I strongly believe my efforts bore fruit.
Eu acredito fortemente que meus esforços deram frutos.
Jen was optimistic about her musical career bearing fruit.
A Jen estava otimista com a possibilidade de sua carreira musical dar frutos.
Qual é a diferença entre bear fruit, bore fruit, borne fruit e bearing fruit?
Como bear é um verbo irregular, sua forma muda conforme o tempo verbal. Aprender essas variações junto com a expressão ajuda a reconhecer bear fruit em textos, notícias e conversas.
| Forma | Uso | Equivalência |
|---|---|---|
| bear fruit | forma base | dar frutos |
| bears fruit | 3ª pessoa do singular | dá frutos |
| bore fruit | passado simples | deu / deram frutos |
| borne fruit | particípio passado | dado frutos / produzido resultados |
| bearing fruit | forma com -ing | dando frutos |
Como dizer “começar a dar frutos” em inglês?
Para dizer que algo começou a dar frutos, você pode combinar bear fruit com start ou begin.
start to bear fruit / begin to bear fruit = começar a dar frutosThe new rules we established last month are starting to bear fruit.
As novas regras que estabelecemos no mês passado estão começando a dar frutos.
The strategy began to bear fruit when the coach substituted the injured player.
A estratégia começou a dar resultado quando o técnico substituiu o jogador machucado.
Bear fruit também pode significar “dar resultado” ou “dar certo”?
Sim. A tradução mais natural depende da situação. Em português, nem sempre diríamos literalmente “dar frutos”. Em alguns contextos, dar resultado, produzir resultado ou dar certo comunica melhor a mesma ideia.
Compare estas outras equivalências para os exemplos apresentados no artigo:
Some investments can take up to 5 years to bear fruit.
Alguns investimentos podem levar até 5 anos para dar resultado.
I strongly believe my efforts bore fruit.
Eu acredito fortemente que meus esforços deram resultado.
Jen was optimistic about her career bearing fruit.
A Jen estava otimista porque sua carreira estava começando a produzir resultados.
Como aprender e lembrar de bear fruit?
O melhor caminho é registrar a expressão completa, junto com uma equivalência natural e exemplos que mostrem como ela aparece em situações reais.
Você pode fazer isso em um Lexical Notebook, evitando listas de palavras isoladas.
- Registre bear fruit como “dar frutos / dar resultado”.
- Anote também bore fruit, borne fruit e bearing fruit.
- Crie uma frase sobre um esforço, projeto ou estratégia da sua rotina.
- Acrescente uma frase com start to bear fruit ou begin to bear fruit.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre bear fruit
O que significa bear fruit em inglês?
Bear fruit significa dar frutos, dar resultado, produzir bons resultados ou ser bem-sucedido, dependendo do contexto.
Qual é a tradução de bear fruit?
As equivalências mais comuns são dar frutos, dar resultado, produzir resultados e, em alguns contextos, dar certo.
O que significa bore fruit?
Bore fruit é a forma de bear fruit no passado simples. Pode ser traduzida como “deu frutos” ou “deu resultado”.
O que significa bearing fruit?
Bearing fruit transmite a ideia de algo que está dando frutos ou produzindo resultados.
Como dizer “começar a dar frutos” em inglês?
Você pode usar start to bear fruit ou begin to bear fruit.
Qual é o passado de bear?
O passado simples de bear é bore. O particípio passado é borne. Por isso, encontramos bore fruit e has borne fruit.
Bear fruit é uma expressão formal?
A expressão pode aparecer em contextos mais formais e é bastante útil para falar de esforços, estratégias, investimentos, pesquisas e ações que produzem resultados.
Bear fruit significa literalmente “urso fruta”?
Não. Bear também é um verbo em inglês. Em bear fruit, a combinação funciona como uma unidade de significado e pode ser entendida como “dar frutos” ou “produzir resultados”.
Aprenda inglês sem depender de tradução palavra por palavra
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
![Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/como-dizer-eu-estava-pensando-em-ingles-blog-rtjyeqedvmihp9hqnd3a5j2cy554kq2telt2oals58.png "Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]")
