O que significa “binge-watch” em inglês?

Antigamente, só era possível fazer uma maratona de filmes ou séries se você locasse todos os DVDs ou mesmo fitas VHS daquela saga para assistir em casa ou, com sorte, pegasse alguma programação especial nos canais de TV a cabo.

Por isso, o termo binge-watching é consideravelmente recente e surgiu com o novo estilo de consumir filmes e séries que adquirimos após o surgimento de serviços de streaming como Netflix, Amazon, CrunchyRoll etc., onde temos sagas de filmes e temporadas inteiras das séries à nossa disposição, para assistir no ritmo que acharmos melhor.

Mas, antes de entendermos melhor como usar esse termo em inglês, abra o seu Lexical Notebook para anotar o que aprender aqui e ter este conteúdo sempre na palma da mão para quando quiser praticar.

Para que seu estudo seja realmente efetivo, faça sempre suas anotações em chunks, as combinações de palavras mais frequentes no idioma.

Ao aprender com chunks, você não precisa se preocupar em decorar listas de palavras e depender de regras gramaticais para saber como montar as frases na hora de falar. Você já aprende o bloco pronto para ser usado, com sua equivalência, diminuindo suas chances de erro e facilitando a comunicação.

Binge, em inglês, é usado para indicar que algo é consumido em excesso ou feito em grande quantidade em um curto espaço de tempo, como binge eating comer em excesso e binge drinking beber em excesso.

E, como mencionamos acima, binge-watching vem sendo usado para dizer assistir tudo de uma vez só / maratonar alguma coisa. Veja:

Como usar “binge-watch” em inglês

Observe nos exemplos como podemos alterar o que está em parênteses para adaptar o chunk ao que você deseja dizer:

I’ll binge-watch some show this weekend.Eu vou maratonar alguma série esse final de semana.

I really like binge-watching animes.Eu adoro assistir animes de uma vez só.

Veja como fica mais simples aprender através dos chunks. Você aprende um bloco de palavras, nesse caso com uma parte que pode ser alterada. E a partir disso você pode montar muitas outras frases e expandir a sua fala.

Mais exemplos com “binge-watch”

Acima vimos alguns exemplos falando de maratonar séries e animes. Veja mais alguns exemplos, em que mudamos a informação em parêntesis de to binge-watch (a TV show) maratonar (uma série) para maratonar uma temporada, uma saga e um canal no YouTube:

My friends and I will binge-watch Harry Potter during the holiday.Eu e meus amigos vamos maratonar Harry Potter durante o feriado.

I didn’t plan to, but I binge-watched 2 seasons of Brooklyn 99.Eu não pretendia, mas eu assisti duas temporadas de Brooklyn 99 numa tacada só.

I binge-watched his whole Youtube channel in 3 days.Eu maratonei o canal inteiro dele no Youtube em 3 dias.

Collocations com “binge-watch” e “binge-watching”

Agora, veja algumas combinações comuns que fazemos com binge-watch / binge-watching. Chamamos essas combinações de collocations:

to have a binge-watching partymaratonar junto / se juntar para maratonar (algo)

to have a binge-watching sessionmaratonar / assistir tudo de uma vez só / assistir tudo numa tacada só

to binge-watch in one gover tudo de uma vez só / ver tudo numa tacada só

to binge-watch in a sitting / to binge-watch in one sittingver tudo de uma vez só / ver tudo numa tacada só

Exemplos com essas collocations

Why dont we have a Rick & Morty binge-watching party?Por que a gente não maratona Rick & Morty juntos?

We had a The Crown binge-watching session over the weekend.Nós maratonamos The Crown durante o fim de semana.

It’s a short season, you can binge-watch it in one go.É uma temporada curta, você consegue ver tudo numa tacada só.

I binge-watched Alice in Borderland in a sitting. = I binge-watched Alice in Borderland in one sitting.Eu assisti Alice in Broderland inteiro de uma vez só.

Como usar “binge-watching” e “bingeing”

Também podemos usar apenas binge-watching ou bingeing na frase, para falar maratona de séries e afins. Olha só:

binge-watchingmaratona de séries / temporadas / sagas / etc.

bingeingmaratona de séries / temporadas / sagas / etc.

Exemplos

Sometimes, all you want is a chill night of binge-watching. = Sometimes, all you want is a chill night of bingeing.Às vezes, tudo que você quer é uma noite tranquila de maratona de séries.

Doctors say binge-watching is not so good for your health = Doctors say bingeing is not so good for your health.Médicos dizem que maratonar séries não é tão bom para a sua saúde.

Outras formas de dizer “maratonar” em inglês

Temos outras duas expressões que podem ser usadas da mesma forma que binge-watch para dizer maratonar, assistir tudo de uma vez só, numa tacada só etc. Take a look:

to watch (a series) end-to-endassistir (uma série) de uma vez só / numa tacada só / maratonar / assistir até o fim

to power-streamassistir de uma vez só / assistir numa tacada só / maratonar (algo)

Exemplos

I watched Stranger Things end-to-end.Eu assisti Stranger Things tudo de uma vez só. / Eu assisti Stranger Things até o fim.

It’s not easy to watch that show end-to-end.Não é fácil assistir aquela série de uma vez só. / Não é fácil assistir aquela série até o fim.

I’ll power-stream it as soon as it comes out.Eu vou assistir tudo numa tacada só assim que sair.

I had to power-stream the last season of Boku no Hero Academia to know what my friends were talking about.Eu tive que maratonar a última temporada de Boku no Hero Academia pra saber do que meus amigos tavam falando.