Este “chunk” em espanhol “como se suele decir” é utilizado quando no meio de uma conversa, queremos citar um provérbio, ou frase clichê a respeito do assunto a ser tratado. Sua equivalência em português seria próxima a “como se diz” ou “como se costuma dizer“.
Veja:
Ella tardó a reconocer que estaba equivocada, pero como se suele decir, más vale tarde que nunca.
No sabía que ellos estaban enamorados, pero como se suele decir, el resto es historia.
Creo que no tendremos problemas, pero como se suele decir, más vale prevenir que curar.
He decidido parar de fumar, como se suele decir, año nuevo, vida nueva.
Él tiene mucho que aprender, pero como se suele decir, vamos a dar tiempo al tiempo.
E aí, você conhece algum provérbio ou dito em espanhol que você gostaria de compartilhar? Tente criar frases nos comentários usando o que você aprendeu! “Como se suele decir…“
Até a próxima!
