O que significa “fair play” em inglês?
Entenda o significado dessa expressão muito usada nos esportes, veja como ela também aparece fora deles e aprenda a diferença entre fair play e play fair.
Fair play está ligado à ideia de agir com justiça, ética e respeito às regras. No esporte, costuma ser associado ao espírito esportivo e ao comportamento correto entre adversários. A expressão também pode aparecer fora do contexto esportivo.
Resumo rápido
- fair play está ligado a justiça, ética e espírito esportivo.
- Em português, é comum manter a expressão fair play em inglês.
- A expressão também pode ser usada fora do esporte, em situações que envolvem comportamento justo.
- to play fair significa agir de maneira justa ou, em português, “jogar limpo”.
O que significa fair play?
Você provavelmente já encontrou a expressão fair play em transmissões esportivas, notícias ou conversas sobre competições.
No contexto dos esportes, ela está ligada à aplicação da ética, da justiça e do respeito às regras. Um exemplo seria um jogador interromper uma jogada ao perceber que um adversário está seriamente machucado.
Uma tradução literal poderia ser “jogo justo” ou “jogo limpo”. Na prática, porém, é muito comum encontrarmos fair play em inglês mesmo.
fair play
É a expressão usada para falar da ideia de comportamento justo, ético e respeitoso.
fair play = jogo limpo / espírito esportivoplay fair
É usada quando queremos falar sobre a ação de agir corretamente ou “jogar limpo”.
play fair = jogar limpo / agir de forma justaComo usar fair play nos esportes?
Veja alguns exemplos em que fair play aparece diretamente ligado ao contexto esportivo.
The referee asked for more fair play.
O juiz pediu mais fair play.
There wasn’t fair play in the last game.
Não teve fair play no último jogo.
He complained about the lack of fair play.
Ele reclamou da falta de fair play.
The runners were rewarded for the fair play.
As corredoras foram recompensadas pelo fair play.
Fair play também pode ser usado fora dos esportes?
Sim. A ideia de fair play pode ser levada para situações fora das competições esportivas quando queremos falar de comportamento justo, correto ou ético.
Veja como a expressão aparece em outros contextos:
There wasn’t fair play at the elections.
Não teve fair play nas eleições.
We should practice more fair play in our workplace.
Nós deveríamos praticar mais fair play em nosso local de trabalho.
The minister asked for more fair play in the negotiations.
O ministro pediu mais fair play nas negociações.
O que significa play fair?
Quando a ideia é dizer que alguém deve “jogar limpo” ou agir de maneira justa, você também pode encontrar a expressão to play fair.
Nesse caso, play funciona como verbo.
to play fair
jogar limpo / agir de forma justa
My sister never plays fair.
Minha irmã nunca joga limpo.
Play fair! That’s no way to treat your brother!
Jogue limpo! Isso não é jeito de tratar seu irmão.
You must play fair. No one likes a spoilsport.
Você deve jogar limpo. Ninguém gosta de um estraga-prazeres.
The runner played fair and helped her adversary up.
A corredora jogou limpo e ajudou sua adversária a se levantar.
Como aprender fair play e play fair?
Em vez de memorizar apenas a tradução de fair ou play, observe como essas palavras aparecem juntas em situações reais.
Aprender combinações completas ajuda você a reconhecer e recuperar o inglês com mais facilidade durante uma conversa. Você pode organizar esses exemplos em um Lexical Notebook.
- Ouça novamente os exemplos com fair play e play fair.
- Repita as frases em voz alta observando a expressão completa.
- Separe exemplos em que fair play funciona como uma ideia ou conceito.
- Depois, crie frases em que play fair descreva a ação de alguém.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre fair play
O que significa fair play em inglês?
Fair play está ligado à ideia de agir com justiça, ética e respeito às regras. No contexto esportivo, costuma ser associado ao espírito esportivo.
Qual é a tradução de fair play?
Uma tradução literal poderia ser “jogo justo” ou “jogo limpo”. No português, porém, é comum manter a própria expressão fair play.
Fair play só é usado nos esportes?
Não. A expressão também pode aparecer em outros contextos para falar de comportamento justo, correto ou ético.
Qual é a diferença entre fair play e play fair?
Fair play se refere à ideia ou ao conceito de comportamento justo. Play fair descreve a ação de agir de forma justa ou “jogar limpo”.
O que significa “You must play fair”?
A frase pode ser entendida como “Você deve jogar limpo” ou “Você deve agir de forma justa”, dependendo da situação.
Aprenda inglês para usar de verdade
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
